Zech. 4:2 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 4:1      Zech. 4:3

Zechariah 4:2

He asked me, "What do you see?"
I said, "I have seen, and behold (Hebr. vehinneh)! [Change of perspective, we see through Zechariah's eyes:] A menorah (seven-branched candelabra; candlestick) made entirely of gold with a bowl on top, and its seven lamps on it, there are seven pipes, seven for the lamps that are at the top,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֵלַי   מָה   אַתָּה   רֹאֶה   וַיֹּאמֶר   רָאִיתִי   וְהִנֵּה   מְנוֹרַת   זָהָב   כֻּלָּהּ   וְגֻלָּהּ   עַל   רֹאשָׁהּ   וְשִׁבְעָה   נֵרֹתֶיהָ   עָלֶיהָ   שִׁבְעָה   וְשִׁבְעָה   מוּצָקוֹת   לַנֵּרוֹת   אֲשֶׁר   עַל   רֹאשָׁהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν πρός με τί σύ βλέπεις καὶ εἶπα ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9030
 אֵלַ֔ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H4100
 מָ֥ה (mah)
 what?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H0859a
 אַתָּ֖ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H7200
 רֹאֶ֑ה (róe)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H7200
H9015
 רָאִ֣יתִי (raiti)
׀
to see
separate
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H4501
 מְנוֹרַת֩ (menvórat)
 lampstand
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H2091
 זָהָ֨ב (zahav)
 gold
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3605
H9024
 כֻּלָּ֜ (kula)
הּ (h)
 all
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H1543
 וְ (ve)
גֻלָּ֣הּ (gulah)
 and
bowl
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7218a
H9024
 רֹאשָׁ֗ (rósha)
הּ (h)
 head
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H7651
 וְ (ve)
שִׁבְעָ֤ה (shiveah)
 and
seven
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H5216a
H9024
 נֵרֹתֶ֙י (neróte)
הָ֙ (ha)
 lamp
her
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfpc
Sp3fs
H5921a
H9034
 עָלֶ֔י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H7651
 שִׁבְעָ֤ה (shiveah)
 seven
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H7651
 וְ (ve)
שִׁבְעָה֙ (shiveah)
 and
seven
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H4166
 מֽוּצָק֔וֹת (motzaqvót)
 casting
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9005
H5216a
 לַ (la)
נֵּר֖וֹת (nervót)
 to
lamp
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7218a
H9024
H9016
 רֹאשָֽׁ (rósha)
הּ (h)
׃
head
her
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)