Zech. 5:9 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 5:8      Zech. 5:10

Zechariah 5:9

Then I lifted up my eyes and saw, and behold, two women came forth, and the wind was in their wings, for they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶשָּׂא   עֵינַי   וָאֵרֶא   וְהִנֵּה   שְׁתַּיִם   נָשִׁים   יוֹצְאוֹת   וְרוּחַ   בְּכַנְפֵיהֶם   וְלָהֵנָּה   כְנָפַיִם   כְּכַנְפֵי   הַחֲסִידָה   וַתִּשֶּׂאנָה   אֶת   הָאֵיפָה   בֵּין   הָאָרֶץ   וּבֵין   הַשָּׁמָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5375
 וָ (va)
אֶשָּׂ֨א (esa)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H5869a
H9020
 עֵינַ֜ (eina)
י (j)
 eye
my
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbdc
Sp1bs
H9001
H7200
 וָ (va)
אֵ֗רֶא (ere)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּה֩ (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H8147
 שְׁתַּ֨יִם (shetajim)
 two
Noun Noun
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncfda
H0802
 נָשִׁ֤ים (nashim)
 woman
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3318
 יֽוֹצְאוֹת֙ (jvótzevót)
 to come out
Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Vqrfpa
H9002
H7307
 וְ (ve)
ר֣וּחַ (rocha)
 and
spirit
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
H3671
H9028
 בְּ (be)
כַנְפֵי (khanefei)
הֶ֔ם (hem)
 in
wing
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbdc
Sp3mp
H9002
H9005
H9039
 וְ (ve)
לָ (la)
הֵ֥נָּה (henah)
 and
to
them
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Pron. Pron.
personal 3p ♀ pl. personal third person feminine plural

C
R
Pp3fp
H3671
 כְנָפַ֖יִם (khenafajim)
 wing
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H9004
H3671
 כְּ (ke)
כַנְפֵ֣י (khanefei)
 like
wing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H9009
H2624
 הַ (ha)
חֲסִידָ֑ה (chasidah)
 the
stork
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H5375
 וַ (va)
תִּשֶּׂ֙אנָה֙ (tisenah)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine plural

c
Vqw3fp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0374
 הָ֣ (ha)
אֵיפָ֔ה (eifah)
 the
ephah
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0996
 בֵּ֥ין (bein)
 between
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0996
 וּ (o)
בֵ֥ין (vein)
 and
between
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H8064
H9016
 הַ (ha)
שָּׁמָֽיִם (shamajim)
׃
the
heaven
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)