Zechariah 5 – InterlinearBETA


1
וָאָשׁוּב
seq to return
va'ashov
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וָאֶשָּׂא
seq to lift
va'esa
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֶרְאֶה
seq to see
va'eree
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
מְגִלָּה
scroll
megilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָפָה
to fly verseEnd
afah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
seq to return seq to lift eye my seq to see and behold scroll to fly verseEnd
2
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
רֹאֶה
to see
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֹאֶה
to see
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מְגִלָּה
scroll
megilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָפָה
to fly
afah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
אָרְכָּהּ
length her
areka'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאַמָּה
in cubit
ba'amah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְרָחְבָּהּ
and width her
ve'racheba'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עֶשֶׂר
ten
eser
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאַמָּה
in cubit verseEnd
ba'amah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) me what? you(m.s.) to see seq to say I to see scroll to fly length her twenty in cubit and width her ten in cubit verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זֹאת
this
zót
Tm
הָאָלָה
the oath
ha'alah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַיּוֹצֵאת
the to come out
ha'jvótzet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָל
all link
khal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַגֹּנֵב
the to steal
ha'gónev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
כָּמוֹהָ
like her
kamvó'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נִקָּה
to clear
niqah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַנִּשְׁבָּע
the to swear
ha'nisheba
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
כָּמוֹהָ
like her
kamvó'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נִקָּה
to clear verseEnd
niqah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to(wards) me this the oath the to come out upon link face all link the land for all link the to steal from this like her to clear and all link the to swear from this like her to clear verseEnd
4
הוֹצֵאתִיהָ
to come out her
hvótzeti'ha
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבָאָה
seq to come (in)
o'vaah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגַּנָּב
the thief
ha'ganav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנִּשְׁבָּע
the to swear
ha'nisheba
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בִּשְׁמִי
in name my
bi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לַשָּׁקֶר
to deception
la'shaqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָנֶה
seq to lodge
ve'lane
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכִלַּתּוּ
seq to end him
ve'khilat'o
c
Conjunction
Vpq3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵצָיו
tree his
etzaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲבָנָיו
stone his verseEnd
avanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to come out her utterance YHWH Yahweh Hosts seq to come (in) to(wards) link house the thief and to(wards) link house the to swear in name my to deception seq to lodge in midst house his seq to end him and obj. link tree his and obj. link stone his verseEnd
5
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמַּלְאָךְ
the messenger
ha'maleakhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַדֹּבֵר
the to speak
ha'dóver
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׂא
to lift
sa
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּרְאֵה
and to see
o'ree
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
הַיּוֹצֵאת
the to come out
ha'jvótzet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to come out the messenger the to speak in me seq to say to(wards) me to lift please eye your and to see what? the to come out the this verseEnd
6
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
הָאֵיפָה
the ephah
ha'eifah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַיּוֹצֵאת
the to come out
ha'jvótzet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
עֵינָם
eye their
eina'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say what? link he she it seq to say this the ephah the to come out seq to say this eye their in all link the land verseEnd
7
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
כִּכַּר
talent
kikar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹפֶרֶת
lead
óferet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נִשֵּׂאת
to lift
niset
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
וְזֹאת
and this
ve'zót
C
Conjunction
Tm
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹשֶׁבֶת
to dwell
jvóshevet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֵיפָה
the ephah verseEnd
ha'eifah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and behold talent lead to lift and this woman one to dwell in midst the ephah verseEnd
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
הָרִשְׁעָה
the wickedness
ha'risheah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּשְׁלֵךְ
seq to throw
va'jashelekhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹךְ
midst
tvókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֵיפָה
the ephah
ha'eifah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּשְׁלֵךְ
seq to throw
va'jashelekhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶבֶן
stone
even
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֹפֶרֶת
the lead
ha'óferet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פִּיהָ
lip her verseEnd section
pi'ha's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
seq to say this the wickedness seq to throw obj. her to(wards) link midst the ephah seq to throw obj. link stone the lead to(wards) link lip her verseEnd section
9
וָאֶשָּׂא
seq to lift
va'esa
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֵרֶא
seq to see
va'ere
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
שְׁתַּיִם
two
shetajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יוֹצְאוֹת
to come out
jvótzevót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכַנְפֵיהֶם
in wing their
be'khanefei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלָהֵנָּה
and to them
ve'la'henah
C
Conjunction
R
Preposition
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
כְנָפַיִם
wing
khenafajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
כְּכַנְפֵי
like wing
ke'khanefei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַחֲסִידָה
the stork
ha'chasidah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַתִּשֶּׂאנָה
seq to lift
va'tisenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֵיפָה
the ephah
ha'eifah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven verseEnd
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to lift eye my seq to see and behold two woman to come out and spirit in wing their and to them wing like wing the stork seq to lift obj. link the ephah between the land and between the heaven verseEnd
10
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּלְאָךְ
the messenger
ha'maleakhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַדֹּבֵר
the to speak
ha'dóver
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָנָה
where?
anah
Ti
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מוֹלִכוֹת
to go
mvólikhvót
Vhrfpa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֵיפָה
the ephah verseEnd
ha'eifah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) link the messenger the to speak in me where? they(masc.) to go obj. link the ephah verseEnd
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִבְנוֹת
to to build link
li'venvót-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לָהֿ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בַיִת
house
vajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁנְעָר
Shinar
shinear
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהוּכַן
seq to establish
ve'hokhan
c
Conjunction
VHq3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
וְהֻנִּיחָה
seq to rest
ve'hunichah
c
Conjunction
VHq3fs
Verb Hophal (Huphal) Third Person Feminine Singular
שָּׁם
there
sham
D
Adverb
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מְכֻנָתָהּ
base her verseEnd section
mekhunata'h's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
seq to say to(wards) me to to build link to her house in land Shinar seq to establish seq to rest there upon link base her verseEnd section