Zech. 6:1 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 5:11      Zech. 6:2

Zechariah 6:1

[This is the eighth vision, which has similarities to the first one, which also has horses of different colors. In the first vision, there are four horses, each with its own rider. Here, there are chariots, probably drawn by two horses each. The mountains of bronze serve as symbols of the pillars at the entrance to the temple of the Lord, see 1 Kings 7:15–22.]
Again I lifted up my eyes and saw, and behold, four chariots [horse-drawn carriages representing kingdoms and rulers] coming out from between two mountains, mountains of bronze.
[The mountains, and the valley between them, may refer to one of the valleys around Jerusalem, in which case most likely the Kidron Valley between Mount Moriah and the Mount of Olives. This valley is also called the Valley of Jehoshaphat (which means "God will judge"), see Joel 3:1–2 and refers to the very place where God will one day judge peoples and nations. A little further on in Zech. 14, it is described how the Messiah will stand on the Mount of Olives with his feet, and the mountain will be split into a mighty valley, see Zech. 14:4–5.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאָשֻׁב   וָאֶשָּׂא   עֵינַי   וָאֶרְאֶה   וְהִנֵּה   אַרְבַּע   מַרְכָּבוֹת   יֹצְאוֹת   מִבֵּין   שְׁנֵי   הֶהָרִים   וְהֶהָרִים   הָרֵי   נְחֹשֶׁת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וָ (va)
אָשֻׁ֗ב (ashuv)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9001
H5375
 וָ (va)
אֶשָּׂ֤א (esa)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H5869a
H9020
 עֵינַ (eina)
י֙ (j)
 eye
my
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbdc
Sp1bs
H9001
H7200
 וָֽ (va)
אֶרְאֶ֔ה (eree)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֨ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H0702
 אַרְבַּ֤ע (areba)
 four
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4818
 מַרְכָּבוֹת֙ (marekavvót)
 chariot
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H3318
 יֹֽצְא֔וֹת (jótzevót)
 to come out
Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Vqrfpa
H9006
H0996
 מִ (mi)
בֵּ֖ין (bein)
 from
between
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8147
 שְׁנֵ֣י (shenei)
 two
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H9009
H2022
 הֶֽ (he)
הָרִ֑ים (harim)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H9009
H2022
 וְ (ve)
הֶ (he)
הָרִ֖ים (harim)
 and
the
mountain
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H2022
 הָרֵ֥י (harei)
 mountain
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5178a
H9016
 נְחֹֽשֶׁת (nechóshet)
׃
bronze
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)