Zech. 6:10 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 6:9      Zech. 6:11

Zechariah 6:10

Take from the exiles, from Cheldaj, from Tobia (Hebr. Tovijaho) and from Jedaja who have come from Babylon, and go on the same day [it was urgent], go to the house of Josiah (Hebr. Joshijahos), son of Zephaniah.
[Cheldai's priestly family served in the temple during the twelfth month, see 1 Chron. 27:15, his name means "robust." In verse 14, there is the similar name Chelem, which means "dream." Tobia (Hebr. Tovijaho) means "God's goodness," see Ezra 2:60; Neh. 7:62. Jedaja's family served in the temple during the second month, see 1 Chron. 9:10; 24:7. His name means "God knows." The Greek translation Septuagint explains the meaning of the names and emphasizes the symbolic meaning of their names: stability, God's goodness, and God knows.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָקוֹחַ   מֵאֵת   הַגּוֹלָה   מֵחֶלְדַּי   וּמֵאֵת   טוֹבִיָּה   וּמֵאֵת   יְדַעְיָה   וּבָאתָ   אַתָּה   בַּיּוֹם   הַהוּא   וּבָאתָ   בֵּית   יֹאשִׁיָּה   בֶן   צְפַנְיָה   אֲשֶׁר   בָּאוּ   מִבָּבֶל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3947
 לָק֙וֹחַ֙ (laqvócha)
 to take
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵ֣ת (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H9009
H1473
 הַ (ha)
גּוֹלָ֔ה (gvólah)
 the
captivity
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9006
H2469
 מֵ (me)
חֶלְדַּ֕י (cheledaj)
 from
Heldai
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9002
H9006
H0854
 וּ (o)
מֵ (me)
אֵ֥ת (et)
 and
from
with
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
R
To
H2900
 טוֹבִיָּ֖ה (tvóviah)
 Tobiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H9006
H0854
 וּ (o)
מֵ (me)
אֵ֣ת (et)
 and
from
with
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
R
To
H3048
 יְדַֽעְיָ֑ה (jedaejah)
 Jedaiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0935
 וּ (o)
בָאתָ֤ (vata)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H0859a
 אַתָּה֙ (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֔וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֗אתָ (vata)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H1004b
 בֵּ֚ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2977
 יֹאשִׁיָּ֣ה (jóshiah)
 Josiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6846
 צְפַנְיָ֔ה (tzefanejah)
 Zephaniah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H0935
 בָּ֖אוּ (bao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9006
H0894
H9016
 מִ (mi)
בָּבֶֽל (bavel)
׃
from
Babel
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)