Zech. 7:7 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 7:6      Zech. 7:8

Zechariah 7:7

Will you not listen to the words that the Lord (Yahweh) has proclaimed (proclaimed) through his former prophets when Jerusalem was inhabited and prosperous, and when the cities around her and the Negev and the Lowlands [Hebr. Shefelah – the lowlands between the Mediterranean coast and the Judean mountains] were inhabited?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֲלוֹא   אֶת   הַדְּבָרִים   אֲשֶׁר   קָרָא   יְהוָה   בְּיַד   הַנְּבִיאִים   הָרִאשֹׁנִים   בִּהְיוֹת   יְרוּשָׁלִַם   יֹשֶׁבֶת   וּשְׁלֵוָה   וְעָרֶיהָ   סְבִיבֹתֶיהָ   וְהַנֶּגֶב   וְהַשְּׁפֵלָה   יֹשֵׁב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν ὅτε ἦν Ιερουσαλημ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֣וֹא (lvó)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֗ים (devarim)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H7121
 קָרָ֤א (qara)
 to call
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַד֙ (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5030
 הַ (ha)
נְּבִיאִ֣ים (neviim)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִֽאשֹׁנִ֔ים (rishónim)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aompa
H9003
H1961
 בִּ (bi)
הְי֤וֹת (hejvót)
 in
to be
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3427
 יֹשֶׁ֣בֶת (jóshevet)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H9002
H7961
 וּ (o)
שְׁלֵוָ֔ה (shelevah)
 and
at ease
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Aafsa
H9002
H5892b
H9024
 וְ (ve)
עָרֶ֖י (are)
הָ (ha)
 and
city
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncmpc
Sp3fs
H5439
H9034
 סְבִיבֹתֶ֑י (sevivóte)
הָ (ha)
 around
her
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfpc
Sp3fs
H9002
H9009
H5045
 וְ (ve)
הַ (ha)
נֶּ֥גֶב (negev)
 and
the
Negeb
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9002
H9009
H8219
 וְ (ve)
הַ (ha)
שְּׁפֵלָ֖ה (shefelah)
 and
the
lowland
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H3427
H9016
H9017
 יֹשֵֽׁב (jóshev)
׃
פ (f)
 to dwell
verseEnd
para
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)