Zech. 8:19 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 8:18      Zech. 8:20

Zechariah 8:19

Thus says the Lord of hosts (Yahweh Sebaot):
The fast in the 4th month [17th of Tammuz – when the city wall of Jerusalem fell, see Jer. 39:2]
and the fast in the 5th month [9th of Av – when the temple was destroyed, see Jer. 52:12–14]
and the fast in the 7th month [9th of Tishri – the Day of Atonement, Yom Kippur] and the fast in the 10th month [10th of Tevet – when the siege of Jerusalem began, see Jer. 52:4]
shall be [turned] for the house of Judah into
joy, gladness, and a time of cheerfulness,
therefore love truth and peace (shalom).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   צוֹם   הָרְבִיעִי   וְצוֹם   הַחֲמִישִׁי   וְצוֹם   הַשְּׁבִיעִי   וְצוֹם   הָעֲשִׂירִי   יִהְיֶה   לְבֵית   יְהוּדָה   לְשָׂשׂוֹן   וּלְשִׂמְחָה   וּלְמֹעֲדִים   טוֹבִים   וְהָאֱמֶת   וְהַשָּׁלוֹם   אֱהָבוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֞ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֗וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H6685
 צ֣וֹם (tzvóm)
 fast
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7243
 הָ (ha)
רְבִיעִ֡י (revii)
 the
fourth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9002
H6685
 וְ (ve)
צ֣וֹם (tzvóm)
 and
fast
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H2549
 הַ (ha)
חֲמִישִׁי֩ (chamishi)
 the
fifth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9002
H6685
 וְ (ve)
צ֨וֹם (tzvóm)
 and
fast
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H7637
 הַ (ha)
שְּׁבִיעִ֜י (shevii)
 the
seventh
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9002
H6685
 וְ (ve)
צ֣וֹם (tzvóm)
 and
fast
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H6224
 הָ (ha)
עֲשִׂירִ֗י (asiri)
 the
tenth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H1961
 יִהְיֶ֤ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H1004b
H9014
 לְ (le)
בֵית (veit-)
־
to
house
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H8342
 לְ (le)
שָׂשׂ֣וֹן (sasvón)
 to
rejoicing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9005
H8057
 וּ (o)
לְ (le)
שִׂמְחָ֔ה (simechah)
 and
to
joy
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9002
H9005
H4150
 וּֽ (o)
לְ (le)
מֹעֲדִ֖ים (móadim)
 and
to
meeting
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
R
Ncmpa
H2896a
 טוֹבִ֑ים (tvóvim)
 pleasant
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H9009
H0571
 וְ (ve)
הָ (ha)
אֱמֶ֥ת (emet)
 and
the
truth
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncfsa
H9002
H9009
H7965
 וְ (ve)
הַ (ha)
שָּׁל֖וֹם (shalvóm)
 and
the
peace
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H0157
H9016
H9017
 אֱהָֽבוּ (ehavo)
׃
פ (f)
 to love
verseEnd
para
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)