Zech. 9:10 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 9:9      Zech. 9:11

Zechariah 9:10

I will remove (destroy) all war chariots from Ephraim [the largest of Israel's northern tribes, often referring to the whole land of Israel],
and war horses from Jerusalem,
and bows (weapons of war) shall be cut off (completely disappear).
Then he shall speak peace (blessing, wholeness in all areas – Hebr. shalom) to the nations.
His dominion shall extend from sea to sea [from the Mediterranean to the Dead Sea],
and from the river [Euphrates] to the ends of the earth. [He shall rule over the whole world.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִכְרַתִּי   רֶכֶב   מֵאֶפְרַיִם   וְסוּס   מִירוּשָׁלִַם   וְנִכְרְתָה   קֶשֶׁת   מִלְחָמָה   וְדִבֶּר   שָׁלוֹם   לַגּוֹיִם   וּמָשְׁלוֹ   מִיָּם   עַד   יָם   וּמִנָּהָר   עַד   אַפְסֵי   אָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3772
H9014
 וְ (ve)
הִכְרַתִּי (hikherati-)
־
seq
to cut
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H7393
 רֶ֣כֶב (rekhev)
 chariot
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H0669
 מֵ (me)
אֶפְרַ֗יִם (eferajim)
 from
Ephraim
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9002
H5483b
 וְ (ve)
סוּס֙ (sos)
 and
horse
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9006
H3389
 מִ (mi)
יר֣וּשָׁלִַ֔ם (jroshalaim)
 from
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H3772
 וְ (ve)
נִכְרְתָה֙ (nikheretah)
 seq
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

c
VNq3fs
H7198
 קֶ֣שֶׁת (qeshet)
 bow
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4421
 מִלְחָמָ֔ה (milechamah)
 battle
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H1696
 וְ (ve)
דִבֶּ֥ר (diber)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

c
Vpq3ms
H7965
 שָׁל֖וֹם (shalvóm)
 peace
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H1471a
 לַ (la)
גּוֹיִ֑ם (gvójim)
 to
nation
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9002
H4915b
H9023
 וּ (o)
מָשְׁל (mashel)
וֹ֙ (vó)
 and
dominion
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9006
H3220
 מִ (mi)
יָּ֣ם (jam)
 from
sea
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3220
 יָ֔ם (jam)
 sea
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9006
H5104
 וּ (o)
מִ (mi)
נָּהָ֖ר (nahar)
 and
from
river
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0657a
H9014
 אַפְסֵי (afesei-)
־
end
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0776
H9016
 אָֽרֶץ (aretz)
׃
land
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)