Zech. 9:7 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 9:6      Zech. 9:8

Zechariah 9:7

I will remove his blood from his mouth,
and his abominable things from between his teeth,
and he too shall become a remnant for our God (Elohim)
and he shall become like a leader in Judah
and Ekron like a Jebusite.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַהֲסִרֹתִי   דָמָיו   מִפִּיו   וְשִׁקֻּצָיו   מִבֵּין   שִׁנָּיו   וְנִשְׁאַר   גַּם   הוּא   לֵאלֹהֵינוּ   וְהָיָה   כְּאַלֻּף   בִּיהוּדָה   וְעֶקְרוֹן   כִּיבוּסִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5493
 וַ (va)
הֲסִרֹתִ֨י (hasiróti)
 seq
to turn aside
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H1818
H9023
 דָמָ֜י (damaj)
ו (v)
 blood
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9006
H6310
H9023
 מִ (mi)
פִּ֗י (pi)
ו (v)
 from
lip
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H8251
H9023
 וְ (ve)
שִׁקֻּצָי (shiqutzaj)
ו֙ (v)
 and
abomination
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H9006
H0996
 מִ (mi)
בֵּ֣ין (bein)
 from
between
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8127
H9023
 שִׁנָּ֔י (shinaj)
ו (v)
 tooth
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9001
H7604
 וְ (ve)
נִשְׁאַ֥ר (nishear)
 seq
to remain
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H1931
 ה֖וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9005
H0430
H9025
 לֵֽ (le)
אלֹהֵ֑י (lóhei)
נוּ (no)
 to
God
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncmpc
Sp1bp
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָה֙ (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9004
H0441b
 כְּ (ke)
אַלֻּ֣ף (aluf)
 like
chief
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9003
H3063
 בִּֽ (bi)
יהוּדָ֔ה (jhodah)
 in
Judah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H6138
 וְ (ve)
עֶקְר֖וֹן (eqervón)
 and
Ekron
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H9004
H2983
H9016
 כִּ (ki)
יבוּסִֽי (jvosi)
׃
like
Jebusite
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 R
Ngbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)