Mal. 1:13 in context
The whole interlinear chapter
Mal. 1:12      Mal. 1:14

Malachi 1:13

You also say, "Look how worthless it is," and you sniff it [here one senses that the smell of the meat is not fresh but rather rotten], says the Lord of hosts (Yahweh Sebaot).
[Verses 12 and 7 have many similarities. The three words (unclean, defiled, despised) appear in the same order, but the objects change from "bread—the name of God, table" to "the name of God, table—fruit/food."]
You bring the stolen, the lame, and the sick as an offering. Should I accept it from your hand? says the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲמַרְתֶּם   הִנֵּה   מַתְּלָאָה   וְהִפַּחְתֶּם   אוֹתוֹ   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   וַהֲבֵאתֶם   גָּזוּל   וְאֶת   הַפִּסֵּחַ   וְאֶת   הַחוֹלֶה   וַהֲבֵאתֶם   אֶת   הַמִּנְחָה   הַאֶרְצֶה   אוֹתָהּ   מִיֶּדְכֶם   אָמַר   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἴπατε ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστίν καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν λέγει κύριος παντοκράτωρ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
אֲמַרְתֶּם֩ (amaretem)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H4100
H8513
 מַ (ma)
תְּלָאָ֜ה (telaah)
 what?
hardship
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Pi
Ncfsa
H9001
H5301
 וְ (ve)
הִפַּחְתֶּ֣ם (hipachetem)
 seq
to breathe
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H0853
H9033
 אוֹת֗ (vót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H0559
 אָמַר֙ (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֔וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9001
H0935
 וַ (va)
הֲבֵאתֶ֣ם (havetem)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H1497
 גָּז֗וּל (gazol)
 to plunder
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H6455
 הַ (ha)
פִּסֵּ֙חַ֙ (pisecha)
 the
lame
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H2470a
 הַ֣ (ha)
חוֹלֶ֔ה (chvóle)
 the
be weak
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9001
H0935
 וַ (va)
הֲבֵאתֶ֖ם (havetem)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4503
 הַ (ha)
מִּנְחָ֑ה (minechah)
 the
offering
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9008
H7521
 הַ (ha)
אֶרְצֶ֥ה (eretze)
 ?
to accept
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Ti
Vqi1cs
H0853
H9034
 אוֹתָ֛ (vóta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9006
H3027
H9026
 מִ (mi)
יֶּדְ (jede)
כֶ֖ם (khem)
 from
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H0559
 אָמַ֥ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
H9016
H9018
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
ס (s)
 YHWH Yahweh
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)