Num. 11:26 in context
The whole interlinear chapter
Num. 11:25      Num. 11:27

Numbers 11:26

But two men remained in the camp, one named Eldad [meaning: "God has loved"] and the other named Medad [meaning: "loves"], and the Spirit rested upon them because they were among those who were counted but had not gone out to the tent, and they prophesied in the camp.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשָּׁאֲרוּ   שְׁנֵי   אֲנָשִׁים   בַּמַּחֲנֶה   שֵׁם   הָאֶחָד   אֶלְדָּד   וְשֵׁם   הַשֵּׁנִי   מֵידָד   וַתָּנַח   עֲלֵיהֶם   הָרוּחַ   וְהֵמָּה   בַּכְּתֻבִים   וְלֹא   יָצְאוּ   הָאֹהֱלָה   וַיִּתְנַבְּאוּ   בַּמַּחֲנֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεμβολῇ ὄνομα τῷ ἑνὶ Ελδαδ καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Μωδαδ καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸ πνεῦμα καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραμμένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7604
 וַ (va)
יִּשָּׁאֲר֣וּ (jishaaro)
 seq
to remain
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H8147
H9014
 שְׁנֵֽי (shenei-)
־
two
link
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Acbdc
H0582
H9015
 אֲנָשִׁ֣ים (anashim)
׀
human
separate
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H4264
 בַּֽ (ba)
מַּחֲנֶ֡ה (machane)
 in
camp
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H8034
 שֵׁ֣ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0259
H9015
 הָ (ha)
אֶחָ֣ד (echad)
׀
the
one
separate
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Acbsa
H0419
 אֶלְדָּ֡ד (eledad)
 Eldad
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H8034
 וְ (ve)
שֵׁם֩ (shem)
 and
name
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H8145
 הַ (ha)
שֵּׁנִ֨י (sheni)
 the
second
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H4312
 מֵידָ֜ד (meidad)
 Medad
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5117
 וַ (va)
תָּ֧נַח (tanach)
 seq
to rest
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֣ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9009
H7307
 הָ (ha)
ר֗וּחַ (rocha)
 the
spirit
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H1992
 וְ (ve)
הֵ֙מָּה֙ (hemah)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H9003
H3789
 בַּ (ba)
כְּתֻבִ֔ים (ketuvim)
 in
to write
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Rd
Vqsmpa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3318
 יָצְא֖וּ (jatzeo)
 to come out
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9009
H0168
H9011
 הָ (ha)
אֹ֑הֱלָ (óhela)
ה (h)
 the
tent
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H9001
H5012
 וַ (va)
יִּֽתְנַבְּא֖וּ (jitenabeo)
 seq
to prophesy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ pl. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vtw3mp
H9003
H4264
H9016
 בַּֽ (ba)
מַּחֲנֶֽה (machane)
׃
in
camp
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)