Numbers 11 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּמִתְאֹנְנִים
like to complain
ke'miteónenim
R
Preposition
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
רַע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּחַר
seq to burn
va'jichar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתִּבְעַר
seq to burn link
va'tivear-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
בָּם
in them
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַתֹּאכַל
seq to eat
va'tókhal
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בִּקְצֵה
in end
bi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּחֲנֶה
the camp verseEnd
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be the people like to complain evil in ear YHWH seq to hear YHWH seq to burn anger his seq to burn link in them fire YHWH seq to eat in end the camp verseEnd
2
וַיִּצְעַק
seq to cry
va'jitzeaq
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּתְפַּלֵּל
seq to pray
va'jitepalel
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַתִּשְׁקַע
seq to sink
va'tisheqa
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאֵשׁ
the fire verseEnd
ha'esh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to cry the people to(wards) link Moses seq to pray Moses to(wards) link YHWH seq to sink the fire verseEnd
3
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
תַּבְעֵרָה
Taberah
taveerah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָעֲרָה
to burn
vaarah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בָם
in them
va'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to call name link the standing place the he Taberah for link to burn in them fire YHWH
4
וְהָאסַפְסֻף
and the rabble
ve'ha'safesuf
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִתְאַוּוּ
to desire
hiteaoo
Vtp3cp
Verb Qatal Third Person Plural
תַּאֲוָה
desire
taavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּבְכּוּ
seq to weep
va'jiveko
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
גַּם
also
gam
D
Adverb
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יַאֲכִלֵנוּ
to eat us
jaakhile'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בָּשָׂר
flesh verseEnd
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the rabble which in entrails his to desire desire seq to return seq to weep also son Israel seq to say who? to eat us flesh verseEnd
5
זָכַרְנוּ
to remember
zakhareno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּגָה
the fish
ha'dagah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נֹאכַל
to eat
nókhal
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
בְּמִצְרַיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חִנָּם
for nothing
chinam
D
Adverb
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
הַקִּשֻּׁאִים
the cucumber
ha'qishuim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
הָאֲבַטִּחִים
the melon
ha'avatichim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הֶחָצִיר
the leek
he'chatzir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבְּצָלִים
the onion
ha'betzalim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשּׁוּמִים
the garlic verseEnd
ha'shomim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to remember obj. link the fish which link to eat in Egypt for nothing obj. the cucumber and obj. the melon and obj. link the leek and obj. link the onion and obj. link the garlic verseEnd
6
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
נַפְשֵׁנוּ
soul our
nafeshe'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְבֵשָׁה
dry
jeveshah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּלְתִּי
lest
bileti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּן
the manna
ha'man
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵינֵינוּ
eye our verseEnd
einei'no
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and now soul our dry nothing all lest to(wards) link the manna eye our verseEnd
7
וְהַמָּן
and the manna
ve'ha'man
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּזְרַע
like seed link
ki'zera-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גַּד
coriander
gad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְעֵינוֹ
and eye his
ve'ein'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּעֵין
like eye
ke'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּדֹלַח
the bdellium verseEnd
ha'bedólach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the manna like seed link coriander he and eye his like eye the bdellium verseEnd
8
שָׁטוּ
to rove
shato
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָקְטוּ
seq to gather
ve'laqeto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְטָחֲנוּ
seq to grind
ve'tachano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָרֵחַיִם
in millstone
va'rechajim
Rd
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
דָכוּ
to beat
dakho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַּמְּדֹכָה
in mortar
ba'medókhah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבִשְּׁלוּ
seq to boil
o'vishelo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
בַּפָּרוּר
in pot
ba'paror
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָשׂוּ
seq to make
ve'aso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֻגוֹת
bun
ugvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
טַעְמוֹ
taste his
taem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּטַעַם
like taste
ke'taam
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְשַׁד
juicy bit
leshad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמֶן
the oil verseEnd
ha'shamen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to rove the people seq to gather seq to grind in millstone or to beat in mortar seq to boil in pot seq to make obj. him bun seq to be taste his like taste juicy bit the oil verseEnd
9
וּבְרֶדֶת
and in to go down
o've'redet
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַטַּל
the dew
ha'tal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵרֵד
to go down
jered
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַמָּן
the manna
ha'man
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and in to go down the dew upon link the camp night to go down the manna upon him verseEnd
10
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּכֶה
to weep
bókhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְמִשְׁפְּחֹתָיו
to family his
le'mishepechótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפֶתַח
to entrance
le'fetach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָהֳלוֹ
tent his
ahól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּחַר
seq to burn link
va'jichar-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
אַף
anger
af
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְעֵינֵי
and in eye
o've'einei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רָע
be evil verseEnd
ra
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to hear Moses obj. link the people to weep to family his man to entrance tent his seq to burn link anger YHWH much and in eye Moses be evil verseEnd
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָמָה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
הֲרֵעֹתָ
be evil
hareóta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לְעַבְדֶּךָ
to servant
le'avede'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלָמָּה
and to what?
ve'la'mah
C
Conjunction
R
Preposition
Ti
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מָצָתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָשׂוּם
to to set
la'som
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַשָּׂא
burden
masa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עָלָי
upon me verseEnd
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Moses to(wards) link YHWH to what? be evil to servant and to what? not link to find favor in eye your to to set obj. link burden all link the people the this upon me verseEnd
12
הֶאָנֹכִי
? I
he'anókhi
Ti
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָרִיתִי
to conceive
hariti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְלִדְתִּיהוּ
to beget him
jelideti'ho
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תֹאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׂאֵהוּ
to lift him
sae'ho
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְחֵיקֶךָ
in bosom your
ve'cheiqe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאֹמֵן
the be faithful
ha'ómen
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיֹּנֵק
the to suck
ha'jóneq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּעְתָּ
to swear
nishebaeta
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
לַאֲבֹתָיו
to father his verseEnd
la'avótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
? I to conceive obj. all link the people the this if link I to beget him for link to say to(wards) me to lift him in bosom your like as which to lift the be faithful obj. link the to suck upon the land which to swear to father his verseEnd
13
מֵאַיִן
from whence?
me'ajin
R
Preposition
Ti
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִבְכּוּ
to weep
jiveko
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
תְּנָה
to give parag link
tena'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לָּנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בָשָׂר
flesh
vasar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֹאכֵלָה
and to eat verseEnd
ve'nókhelah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
-
from whence? to me flesh to to give to all link the people the this for link to weep upon me to to say to give parag link to us flesh and to eat verseEnd
14
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְבַדִּי
to alone I
le'vadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָשֵׂאת
to to lift
la'set
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָבֵד
heavy
khaved
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִמֶּנִּי
from me verseEnd
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
not link be able I to alone I to to lift obj. link all link the people the this for heavy from me verseEnd
15
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
כָּכָה
thus separate
kakhah
D
Adverb
-
אַתְּ
you(f.s.) link
ate-
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָרְגֵנִי
to kill me
harege'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
הָרֹג
to kill
haróg
Vqaa
Verb Qal
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֶרְאֶה
to see
eree
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּרָעָתִי
in distress my verseEnd para
be'raati'j'f
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
and if link thus separate you(f.s.) link to make to me to kill me please to kill if link to find favor in eye your and not link to see in distress my verseEnd para
16
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶסְפָה
to gather parag link
esefa'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שִׁבְעִים
seventy
shiveim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזִּקְנֵי
from old
mi'ziqenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשֹׁטְרָיו
and official his
ve'shóteraj'v
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלָקַחְתָּ
seq to take
ve'laqacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִתְיַצְּבוּ
seq to stand
ve'hitejatzevo
c
Conjunction
Vtq3cp
Verb Third Person Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to gather parag link to me seventy man from old Israel which to know for link they(masc.) old the people and official his seq to take obj. them to(wards) link tent meeting seq to stand there with you verseEnd
17
וְיָרַדְתִּי
seq to go down
ve'jaradeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
וְדִבַּרְתִּי
seq to speak
ve'dibareti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
עִמְּךָ
with you
ime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְאָצַלְתִּי
seq to reserve
ve'atzaleti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָרוּחַ
the spirit
ha'rocha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנָשְׂאוּ
seq to lift
ve'naseo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּמַשָּׂא
in burden
be'masa
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לְבַדֶּךָ
to alone you verseEnd
le'vade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to go down seq to speak with you there seq to reserve from link the spirit which upon you seq to set upon them seq to lift with you in burden the people and not link to lift you(m.s.) to alone you verseEnd
18
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הִתְקַדְּשׁוּ
to consecrate
hiteqadesho
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
לְמָחָר
to tomorrow
le'machar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּכִיתֶם
to weep
bekhitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יַאֲכִלֵנוּ
to eat us
jaakhile'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
be pleasing
tvóv
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּמִצְרָיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat verseEnd
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
and to(wards) link the people to say to consecrate to tomorrow seq to eat flesh for to weep in ear YHWH to to say who? to eat us flesh for link be pleasing to us in Egypt seq to give YHWH to you flesh seq to eat verseEnd
19
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תֹּאכְלוּן
to eat parag
tókhelvo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יוֹמָיִם
day
jvómajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְלֹא
and not separate
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
חֲמִשָּׁה
five
chamishah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עֲשָׂרָה
ten
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יוֹם
day verseEnd
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not day one to eat parag and not day and not separate five day and not ten day and not twenty day verseEnd
20
עַד
till separate
ad
R
Preposition
-
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵאַפְּכֶם
from anger your
me'ape'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְזָרָא
to loathsome
le'zara
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מְאַסְתֶּם
to reject
measetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּקִרְבְּכֶם
in entrails your
be'qirebe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַתִּבְכּוּ
seq to weep
va'tiveko
c
Conjunction
Vqw2mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
זֶּה
this
ze
Tm
יָצָאנוּ
to come out
jatzano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
till separate month day till which link to come out from anger your seq to be to you to loathsome because for link to reject obj. link YHWH which in entrails your seq to weep to face his to to say to what? this to come out from Egypt verseEnd
21
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֵׁשׁ
six link
shesh-
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpc
Adjective Feminine Plural Construct state
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רַגְלִי
on foot
rageli
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אָמַרְתָּ
to say
amareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאָכְלוּ
seq to eat
ve'akhelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say Moses six link hundred thousand on foot the people which I in entrails his and you(m.s.) to say flesh to give to them seq to eat month day verseEnd
22
הֲצֹאן
? flock
ha'tzón
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשָּׁחֵט
to slaughter
jishachet
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמָצָא
seq to find
o'matza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִם
if
im
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּגֵי
fish
degei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵאָסֵף
to gather
jeasef
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמָצָא
seq to find
o'matza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd para
la'hem'f
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
? flock and cattle to slaughter to them seq to find to them if obj. link all link fish the sea to gather to them seq to find to them verseEnd para
23
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הֲיַד
? hand
ha'jad
Ti
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תִּקְצָר
be short
tiqetzar
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
תִרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הֲיִקְרְךָ
? to meet you
ha'jiqere'kha
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
דְבָרִי
word my
devari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not verseEnd
Tn
Particle Negative
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses ? hand YHWH be short now to see ? to meet you word my if link not verseEnd
24
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֶּאֱסֹף
seq to gather
va'jeesóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שִׁבְעִים
seventy
shiveim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזִּקְנֵי
from old
mi'ziqenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲמֵד
seq to stand
va'jaamed
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
סְבִיבֹת
around
sevivót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאֹהֶל
the tent verseEnd
ha'óhel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come out Moses seq to speak to(wards) link the people obj. word YHWH seq to gather seventy man from old the people seq to stand obj. them around the tent verseEnd
25
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
בֶּעָנָן
in cloud
be'anan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּאצֶל
seq to reserve
va'jatzel
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָרוּחַ
the spirit
ha'rocha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁבְעִים
seventy
shiveim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזְּקֵנִים
the old
ha'zeqenim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּנוֹחַ
like to rest
ke'nvócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָרוּחַ
the spirit
ha'rocha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתְנַבְּאוּ
seq to prophesy
va'jitenabeo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָסָפוּ
to add verseEnd
jasafo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to go down YHWH in cloud seq to speak to(wards) him seq to reserve from link the spirit which upon him seq to give upon link seventy man the old seq to be like to rest upon them the spirit seq to prophesy and not to add verseEnd
26
וַיִּשָּׁאֲרוּ
seq to remain
va'jishaaro
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁנֵי
two link
shenei-
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
-
אֲנָשִׁים
human separate
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
בַּמַּחֲנֶה
in camp
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֶחָד
the one separate
ha'echad
Td
Particle (Definite Article)
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אֶלְדָּד
Eldad
eledad
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְשֵׁם
and name
ve'shem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשֵּׁנִי
the second
ha'sheni
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵידָד
Medad
meidad
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַתָּנַח
seq to rest
va'tanach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָרוּחַ
the spirit
ha'rocha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
בַּכְּתֻבִים
in to write
ba'ketuvim
Rd
Preposition
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָצְאוּ
to come out
jatzeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הָאֹהֱלָה
the tent to
ha'óhela'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַיִּתְנַבְּאוּ
seq to prophesy
va'jitenabeo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַּמַּחֲנֶה
in camp verseEnd
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to remain two link human separate in camp name the one separate Eldad and name the second Medad seq to rest upon them the spirit and they(masc.) in to write and not to come out the tent to seq to prophesy in camp verseEnd
27
וַיָּרָץ
seq to run
va'jaratz
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּגֵּד
seq to tell
va'jaged
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְמֹשֶׁה
to Moses
le'móshe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶלְדָּד
Eldad
eledad
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמֵידָד
and Medad
o'meidad
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִתְנַבְּאִים
to prophesy
mitenabeim
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
בַּמַּחֲנֶה
in camp verseEnd
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to run the youth seq to tell to Moses seq to say Eldad and Medad to prophesy in camp verseEnd
28
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּן
son link
bin-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נוּן
Non
non
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מְשָׁרֵת
to minister
mesharet
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִבְּחֻרָיו
from youth his
mi'bechuraj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כְּלָאֵם
to restrain them verseEnd
kelae'm
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to answer Joshua son link Non to minister Moses from youth his seq to say lord my Moses to restrain them verseEnd
29
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַמְקַנֵּא
? be jealous
ha'meqane
Ti
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נְבִיאִים
prophet
neviim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּחוֹ
spirit his
roch'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to him Moses ? be jealous you(m.s.) to me and who? to give all link people YHWH prophet for link to give YHWH obj. link spirit his upon them verseEnd
30
וַיֵּאָסֵף
seq to gather
va'jeasef
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְזִקְנֵי
and old
ve'ziqenei
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to gather Moses to(wards) link the camp he and old Israel verseEnd
31
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָסַע
to set out separate
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
R
Preposition
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּגָז
seq to cut off
va'jagaz
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שַׂלְוִים
quail
salevim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּטֹּשׁ
seq to leave
va'jitósh
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּדֶרֶךְ
like way
ke'derekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
וּכְדֶרֶךְ
and like way
o'khe'derekhe
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
סְבִיבוֹת
around
sevivvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְאַמָּתַיִם
and like cubit
o'khe'amatajim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and spirit to set out separate from with YHWH seq to cut off quail from link the sea seq to leave upon link the camp like way day thus and like way day thus around the camp and like cubit upon link face the land verseEnd
32
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַלַּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכֹל
and all separate
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמָּחֳרָת
the morrow
ha'machórat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּאַסְפוּ
seq to gather
va'jaasefo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשְּׂלָו
the quail
ha'selav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמַּמְעִיט
the to diminish
ha'mameit
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אָסַף
to gather
asaf
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲשָׂרָה
ten
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֳמָרִים
homer
chómarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּשְׁטְחוּ
seq to spread
va'jishetecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁטוֹחַ
to spread
shatvócha
Vqaa
Verb Qal
סְבִיבוֹת
around
sevivvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַמַּחֲנֶה
the camp verseEnd
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to arise the people all link the day the he and all link the night and all separate day the morrow seq to gather obj. link the quail the to diminish to gather ten homer seq to spread to them to spread around the camp verseEnd
33
הַבָּשָׂר
the flesh
ha'basar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹדֶנּוּ
still he
vóde'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁנֵּיהֶם
tooth their
shinei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
טֶרֶם
before
terem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִכָּרֵת
to cut
jikaret
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְאַף
and anger
ve'af
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חָרָה
to burn
charah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָעָם
in people
va'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּךְ
seq to smite
va'jakhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּעָם
in people
ba'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַכָּה
wound
makah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רַבָּה
many
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the flesh still he between tooth their before to cut and anger YHWH to burn in people seq to smite YHWH in people wound many much verseEnd
34
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
קִבְרוֹת
Kibroth-hattaavah
qivervót
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַתַּאֲוָה
Kibroth-hattaavah
hataavah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
קָבְרוּ
to bury
qavero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמִּתְאַוִּים
the to desire verseEnd
ha'miteaoim
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
-
seq to call obj. link name link the standing place the he Kibroth-hattaavah Kibroth-hattaavah for link there to bury obj. link the people the to desire verseEnd
35
מִקִּבְרוֹת
from Kibroth-hattaavah
mi'qivervót
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַתַּאֲוָה
Kibroth-hattaavah
hataavah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נָסְעוּ
to set out
naseo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲצֵרוֹת
Hazeroth
chatzervót
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַּחֲצֵרוֹת
in Hazeroth verseEnd para
ba'chatzervót'f
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
from Kibroth-hattaavah Kibroth-hattaavah to set out the people Hazeroth seq to be in Hazeroth verseEnd para