Num. 14:34 in context
The whole interlinear chapter
Num. 14:33      Num. 14:35

Numbers 14:34

According to the number of days you explored (Hebr. tor) the land, 40 days—one day for a year—you shall bear your sins, 40 years, and you shall know (be intimately acquainted with) my distancing (my unwillingness, how I hinder and hold you back—Hebr. tenoa). [This consequence is about open rebellion against God; the word tenoa is only used here and in Job 33:10 and comes from the Hebrew verb no, which means to hinder, forbid, and hold back.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּמִסְפַּר   הַיָּמִים   אֲשֶׁר   תַּרְתֶּם   אֶת   הָאָרֶץ   אַרְבָּעִים   יוֹם   יוֹם   לַשָּׁנָה   יוֹם   לַשָּׁנָה   תִּשְׂאוּ   אֶת   עֲוֹנֹתֵיכֶם   אַרְבָּעִים   שָׁנָה   וִידַעְתֶּם   אֶת   תְּנוּאָתִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H4557
 בְּ (be)
מִסְפַּ֨ר (misepar)
 in
number
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֜ים (jamim)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H8446
 תַּרְתֶּ֣ם (taretem)
 to spy
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָרֶץ֮ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0705
 אַרְבָּעִ֣ים (arebaim)
 forty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H3117
 יוֹם֒ (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3117
 י֣וֹם (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H8141
 לַ (la)
שָּׁנָ֞ה (shanah)
 to
year
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H3117
 י֣וֹם (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H8141
 לַ (la)
שָּׁנָ֗ה (shanah)
 to
year
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H5375
 תִּשְׂאוּ֙ (tiseo)
 to lift
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5771
H9026
 עֲוֹנֹ֣תֵי (avónótei)
כֶ֔ם (khem)
 iniquity
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H0705
 אַרְבָּעִ֖ים (arebaim)
 forty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H8141
 שָׁנָ֑ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H3045
 וִֽ (vi)
ידַעְתֶּ֖ם (jdaetem)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8569
H9020
H9016
 תְּנוּאָתִֽ (tenoati)
י (j)
׃
opposition
my
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)