Numbers 16:14

Moreover, you have not brought us to a land flowing with milk and honey, nor given us an inheritance of fields and vineyards. Do you want to gouge out the eyes of these men? We will not come."

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַף   לֹא   אֶל   אֶרֶץ   זָבַת   חָלָב   וּדְבַשׁ   הֲבִיאֹתָנוּ   וַתִּתֶּן   לָנוּ   נַחֲלַת   שָׂדֶה   וָכָרֶם   הַעֵינֵי   הָאֲנָשִׁים   הָהֵם   תְּנַקֵּר   לֹא   נַעֲלֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας οὐκ ἀναβαίνομεν


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0637
אַ֡ף (af)
also
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Tj
H3808
לֹ֣א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H0776
אֶרֶץ֩ (eretz)
land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H2100
זָבַ֨ת (zavat)
to flow
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsc
H2461
חָלָ֤ב (chalav)
milk
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9002
H1706
וּ (o)
דְבַשׁ֙ (devash)
and
honey
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Ncbsa
H0935
H9035
הֲבִ֣יאֹתָ֔ (havióta)
נוּ (no)
to come (in)
us
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vhp2ms
Sp1bp
H9001
H5414
H9014
וַ (va)
תִּ֨תֶּן (titen-)
־
seq
to give
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H9005
H9035
לָ֔ (la)
נוּ (no)
to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H5159
נַחֲלַ֖ת (nachalat)
inheritance
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H7704b
שָׂדֶ֣ה (sade)
field
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9002
H3754
וָ (va)
כָ֑רֶם (kharem)
and
vineyard
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Ncbsa
H9008
H5869a
הַ (ha)
עֵינֵ֞י (einei)
?
eye

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ti
Ncbdc
H9009
H0582
הָ (ha)
אֲנָשִׁ֥ים (anashim)
the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Td
Ncmpa
H9009
H1992
הָ (ha)
הֵ֛ם (hem)
the
they(masc.)
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Td
Pp3mp
H5365
תְּנַקֵּ֖ר (tenaqer)
to dig
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms
H3808
לֹ֥א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H5927
H9016
נַעֲלֶֽה (naale)
׃
to ascend
verseEnd
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)