Num. 16:3 in context
The whole interlinear chapter
Num. 16:2      Num. 16:4

Numbers 16:3

And they gathered themselves together against Moses and Aaron and said to them:
"You take too much upon yourselves, the whole congregation is holy, every one of them, and the Lord (Yahweh) is among them.
Why then do you exalt yourselves above the congregation of the Lord (Yahweh)?" [Their claim was partly true, see Ex. 19:5–6, but a revolt to overthrow God's chosen leadership and priesthood was evil, see Num. 14:8–11. Korah is mentioned first and was the leader together with Dathan and Abiram. The latter, On, is not mentioned later. Perhaps he withdrew or had a less significant role in the rebellion, see Num. 16:5, 12.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקָּהֲלוּ   עַל   מֹשֶׁה   וְעַל   אַהֲרֹן   וַיֹּאמְרוּ   אֲלֵהֶם   רַב   לָכֶם   כִּי   כָל   הָעֵדָה   כֻּלָּם   קְדֹשִׁים   וּבְתוֹכָם   יְהוָה   וּמַדּוּעַ   תִּתְנַשְּׂאוּ   עַל   קְהַל   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπαν ἐχέτω ὑμῖν ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι καὶ ἐν αὐτοῖς κύριος καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6950
 וַ (va)
יִּֽקָּהֲל֞וּ (jiqahalo)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַֽל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0175
 אַהֲרֹ֗ן (aharón)
 Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֣וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶם֮ (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H7227a
H9014
 רַב (rav-)
־
many
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶם֒ (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5712
 הָֽ (ha)
עֵדָה֙ (edah)
 the
congregation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H3605
H9028
 כֻּלָּ֣ (kula)
ם (m)
 all
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H6918
 קְדֹשִׁ֔ים (qedóshim)
 holy
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9002
H9003
H8432
H9028
 וּ (o)
בְ (ve)
תוֹכָ֖ (tvókha)
ם (m)
 and
in
midst
their
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
R
Ncbsc
Sp3mp
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H4069
 וּ (o)
מַדּ֥וּעַ (madoa)
 and
why?
Conj. Conjunktion


 C
Ti
H5375
 תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ (titenaseo)
 to lift
Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

Vti2mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6951
 קְהַ֥ל (qehal)
 assembly
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)