Num. 16:30 in context
The whole interlinear chapter
Num. 16:29      Num. 16:31

Numbers 16:30

But if the Lord (Yahweh) does something new and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol (the abyss, the underworld—the place of the dead), then you shall know that these men have despised the Lord (Yahweh)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִם   בְּרִיאָה   יִבְרָא   יְהוָה   וּפָצְתָה   הָאֲדָמָה   אֶת   פִּיהָ   וּבָלְעָה   אֹתָם   וְאֶת   כָּל   אֲשֶׁר   לָהֶם   וְיָרְדוּ   חַיִּים   שְׁאֹלָה   וִידַעְתֶּם   כִּי   נִאֲצוּ   הָאֲנָשִׁים   הָאֵלֶּה   אֶת   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀλλ᾽ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H1278
 בְּרִיאָ֞ה (beriah)
 creation
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1254a
 יִבְרָ֣א (jivera)
 to create
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H6475
 וּ (o)
פָצְתָ֨ה (fatzetah)
 seq
to open
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9009
H0127
 הָ (ha)
אֲדָמָ֤ה (adamah)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6310
H9024
 פִּ֙י (pi)
הָ֙ (ha)
 lip
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H1104
 וּ (o)
בָלְעָ֤ה (valeah)
 seq
to swallow up
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H0853
H9038
 אֹתָ (óta)
ם֙ (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֔ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9001
H3381
 וְ (ve)
יָרְד֥וּ (jaredo)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H2416a
 חַיִּ֖ים (chajim)
 alive
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H7585
H9011
 שְׁאֹ֑לָ (sheóla)
ה (h)
 Sheol
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9001
H3045
 וִֽ (vi)
ידַעְתֶּ֕ם (jdaetem)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5006
 נִֽאֲצ֛וּ (niatzo)
 to spurn
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֥ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֖לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)