Numbers 20:12

And the Lord (Yahweh) said to Moses and Aaron, "Because you did not believe me and keep me holy in the eyes of the sons of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them."
[James 3:1. The reason for the punishment was unbelief and that he did not keep God holy in the eyes of Israel, see 2 Sam. 6:1–7. The expression "we" may also suggest that Moses and Aaron took it upon themselves to be responsible for the miracle and did not honor God. Striking the rock oneself also speaks of doing something in one's own strength, see Jer. 17:5. In all that is happening, there is a hint of anger and wrath on the part of Moses and Aaron, see verse 10. Miriam's death, see verse 1, may also be a cause of Moses and Aaron's feelings, but it should not affect how they lead the people.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   מֹשֶׁה   וְאֶל   אַהֲרֹן   יַעַן   לֹא   הֶאֱמַנְתֶּם   בִּי   לְהַקְדִּישֵׁנִי   לְעֵינֵי   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   לָכֵן   לֹא   תָבִיאוּ   אֶת   הַקָּהָל   הַזֶּה   אֶל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   נָתַתִּי   לָהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα αὐτοῖς


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
יְהוָה֮ (jehvah)
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H4872
מֹשֶׁ֣ה (móshe)
Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9002
H0413
H9014
וְ (ve)
אֶֽל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

C
R
H0175
אַהֲרֹן֒ (aharón)
Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H3282
יַ֚עַן (jaan)
because
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H3808
H9014
לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H0539
הֶאֱמַנְתֶּ֣ם (heemanetem)
be faithful
Verb Verb
hiphil qatal ♂ pl. hiphil qatal second person masculine plural

Vhp2mp
H9003
H9030
בִּ֔ (bi)
י (j)
in
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9005
H6942
H9030
לְ (le)
הַ֨קְדִּישֵׁ֔ (haqedishe)
נִי (ni)
to
to consecrate
me
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vhcc
Sp1bs
H9005
H5869a
לְ (le)
עֵינֵ֖י (einei)
to
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H1121a
בְּנֵ֣י (benei)
son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H9005
H3651c
לָ (la)
כֵ֗ן (khen)
to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H3808
לֹ֤א (ló)
not
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H0935
תָבִ֙יאוּ֙ (tavio)
to come (in)
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhi2mp
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H9009
H6951
הַ (ha)
קָּהָ֣ל (qahal)
the
assembly
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9009
H2088
הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
the
this
Particle Particle (Definite Article)


Td
Tm
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

Tr
H5414
נָתַ֥תִּי (natati)
to give
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H9038
H9016
לָ (la)
הֶֽם (hem)
׃
to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)