Num. 22:33 in context
The whole interlinear chapter
Num. 22:32      Num. 22:34

Numbers 22:33

and your donkey saw me and turned away from me these three times. Had she not turned away from me, I would have struck you down by now and saved her alive."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּרְאַנִי   הָאָתוֹן   וַתֵּט   לְפָנַי   זֶה   שָׁלֹשׁ   רְגָלִים   אוּלַי   נָטְתָה   מִפָּנַי   כִּי   עַתָּה   גַּם   אֹתְכָה   הָרַגְתִּי   וְאוֹתָהּ   הֶחֱיֵיתִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰδοῦσά με ἡ ὄνος ἐξέκλινεν ἀπ᾽ ἐμοῦ τρίτον τοῦτο καὶ εἰ μὴ ἐξέκλινεν νῦν οὖν σὲ μὲν ἀπέκτεινα ἐκείνην δὲ περιεποιησάμην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
H9030
 וַ (va)
תִּרְאַ֙ (tirea)
נִי֙ (ni)
 seq
to see
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vqw3fs
Sp1bs
H9009
H0860
 הָֽ (ha)
אָת֔וֹן (atvón)
 the
she-ass
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H5186
 וַ (va)
תֵּ֣ט (tet)
 seq
to stretch
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנַ֔ (fana)
י (j)
 to
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H2088
 זֶ֖ה (ze)
 this
Tm
H7969
 שָׁלֹ֣שׁ (shalósh)
 three
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H7272
 רְגָלִ֑ים (regalim)
 foot
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0194
 אוּלַי֙ (olaj)
 perhaps
Adv. Adverb

 D
H5186
 נָטְתָ֣ה (natetah)
 to stretch
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9006
H6440
H9020
 מִ (mi)
פָּנַ֔ (pana)
י (j)
 from
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6258
 עַתָּ֛ה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H0853
H9031
 אֹתְ (óte)
כָ֥ה (khah)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

To
Sp2ms
H2026
 הָרַ֖גְתִּי (harageti)
 to kill
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9002
H0853
H9034
 וְ (ve)
אוֹתָ֥ (vóta)
הּ (h)
 and
obj.
her
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
To
Sp3fs
H2421
H9016
 הֶחֱיֵֽיתִי (hechejeiti)
׃
to live
verseEnd
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)