Num. 23:7 in context
The whole interlinear chapter
Num. 23:6      Num. 23:8

Numbers 23:7

And he [Balaam] took up his parable (he began to speak in images and proverbs, often with many meanings; sometimes even prophetically – Hebr. mashal) and said:
"From Aram [present-day central and southern Syria; meaning: exalted]
Balak brought me,
king of Moab
from the mountains of the east:
Come, curse (Hebr. arar) Jacob
and come curse (Hebr. zaam) Israel.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשָּׂא   מְשָׁלוֹ   וַיֹּאמַר   מִן   אֲרָם   יַנְחֵנִי   בָלָק   מֶלֶךְ   מוֹאָב   מֵהַרְרֵי   קֶדֶם   לְכָה   אָרָה   לִּי   יַעֲקֹב   וּלְכָה   זֹעֲמָה   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλακ βασιλεὺς Μωαβ ἐξ ὀρέων ἀπ᾽ ἀνατολῶν λέγων δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5375
 וַ (va)
יִּשָּׂ֥א (jisa)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4912
H9023
 מְשָׁל֖ (meshal)
וֹ (vó)
 proverb
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמַ֑ר (jómar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H0758
 אֲ֠רָם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5148
H9030
 יַנְחֵ֨ (janeche)
נִי (ni)
 to lead
me
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhi3ms
Sp1bs
H1111
 בָלָ֤ק (valaq)
 Balak
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4124
 מוֹאָב֙ (mvóav)
 Moab
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H2042
H9014
 מֵֽ (me)
הַרְרֵי (harerei-)
־
from
mountain
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H6924a
 קֶ֔דֶם (qedem)
 front
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1980
H9012
 לְכָ (lekha)
ה֙ (h)
 to go
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H0779
H9012
H9014
 אָֽרָ (ara)
ה (h-)
־
to curse
parag
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H9005
H9030
 לִּ֣ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H3290
 יַעֲקֹ֔ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H1980
H9012
 וּ (o)
לְכָ֖ (lekha)
ה (h)
 and
to go
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 C
Vqv2ms
Sh
H2194
H9012
 זֹעֲמָ֥ (zóama)
ה (h)
 be indignant
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)