Num. 27:14 in context
The whole interlinear chapter
Num. 27:13      Num. 27:15

Numbers 27:14

because you rebelled against my command in the wilderness of Zin at Meribah, when you were to keep me holy in their sight." This is the water of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin. [Num. 20:10]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כַּאֲשֶׁר   מְרִיתֶם   פִּי   בְּמִדְבַּר   צִן   בִּמְרִיבַת   הָעֵדָה   לְהַקְדִּישֵׁנִי   בַמַּיִם   לְעֵינֵיהֶם   הֵם   מֵי   מְרִיבַת   קָדֵשׁ   מִדְבַּר   צִן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁר֩ (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H4784
 מְרִיתֶ֨ם (meritem)
 to rebel
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H6310
H9020
 פִּ֜ (pi)
י (j)
 lip
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H4057b
H9014
 בְּ (be)
מִדְבַּר (midebar-)
־
in
wilderness
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6790
 צִ֗ן (tzin)
 Zin
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H4808
 בִּ (bi)
מְרִיבַת֙ (merivat)
 in
provocation
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H5712
 הָֽ (ha)
עֵדָ֔ה (edah)
 the
congregation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9005
H6942
H9030
 לְ (le)
הַקְדִּישֵׁ֥ (haqedishe)
נִי (ni)
 to
to consecrate
me
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vhcc
Sp1bs
H9003
H4325
 בַ (va)
מַּ֖יִם (majim)
 in
water
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9005
H5869a
H9028
 לְ (le)
עֵינֵי (einei)
הֶ֑ם (hem)
 to
eye
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbdc
Sp3mp
H1992
 הֵ֛ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H4325
H9014
 מֵֽי (mei-)
־
water
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4809
 מְרִיבַ֥ת (merivat)
 Meribah
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6946
 קָדֵ֖שׁ (qadesh)
 Kadesh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H4057b
H9014
 מִדְבַּר (midebar-)
־
wilderness
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6790
H9016
H9017
 צִֽן (tzin)
׃
פ (f)
 Zin
verseEnd
para
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)