Num. 33:3 in context
The whole interlinear chapter
Num. 33:2      Num. 33:4

Numbers 33:3

They journeyed from Rameses [a store city in the area of Goshen in Lower Egypt, see Ex. 1:11] in the first month [Aviv/Nisan] on the 15th day of the first month, from the morning after Passover, the sons of Israel went forth proudly (literally: "with a lifted hand") in the sight of all the Egyptians,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּסְעוּ   מֵרַעְמְסֵס   בַּחֹדֶשׁ   הָרִאשׁוֹן   בַּחֲמִשָּׁה   עָשָׂר   יוֹם   לַחֹדֶשׁ   הָרִאשׁוֹן   מִמָּחֳרַת   הַפֶּסַח   יָצְאוּ   בְנֵי   יִשְׂרָאֵל   בְּיָד   רָמָה   לְעֵינֵי   כָּל   מִצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5265
 וַ (va)
יִּסְע֤וּ (jiseo)
 seq
to set out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9006
H7486
 מֵֽ (me)
רַעְמְסֵס֙ (raemeses)
 from
Rameses
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9003
H2320
 בַּ (ba)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 in
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7223
 הָֽ (ha)
רִאשׁ֔וֹן (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9003
H2568
 בַּ (ba)
חֲמִשָּׁ֥ה (chamishah)
 in
five
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Acfsa
H6240
 עָשָׂ֛ר (asar)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H3117
 י֖וֹם (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִאשׁ֑וֹן (rishvón)
 the
first
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aobsa
H9006
H4283
 מִֽ (mi)
מָּחֳרַ֣ת (machórat)
 from
morrow
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H6453
 הַ (ha)
פֶּ֗סַח (pesach)
 the
Passover
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3318
 יָצְא֤וּ (jatzeo)
 to come out
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (venei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H3027
 בְּ (be)
יָ֣ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7311a
 רָמָ֔ה (ramah)
 to exalt
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H9005
H5869a
 לְ (le)
עֵינֵ֖י (einei)
 to
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4713
H9016
 מִצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
Egyptian
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)