Num. 33:52 in context
The whole interlinear chapter
Num. 33:51      Num. 33:53

Numbers 33:52

you shall drive out (Hebr. jarash) all the inhabitants of the land before you, and destroy all their carved stones, and destroy all their cast images, and break down all their high places (where they engage in idolatry).
[Different words are used to describe how the Israelites conquer the land; jarash does not necessarily mean that there is a battle and that cities are burned down and destroyed, see e.g. Deut. 7:20. This is important when linking this to archaeological dating from excavations of these cities. There does not necessarily have to be a layer of burnt earth (a so-called destruction layer) indicating that the city was conquered, burned and destroyed and then rebuilt, something that is otherwise common when there is a shift from one civilization to another.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהוֹרַשְׁתֶּם   אֶת   כָּל   יֹשְׁבֵי   הָאָרֶץ   מִפְּנֵיכֶם   וְאִבַּדְתֶּם   אֵת   כָּל   מַשְׂכִּיֹּתָם   וְאֵת   כָּל   צַלְמֵי   מַסֵּכֹתָם   תְּאַבֵּדוּ   וְאֵת   כָּל   בָּמֹתָם   תַּשְׁמִידוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3423
 וְ (ve)
ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם (hvórashetem)
 seq
to possess
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3427
 יֹשְׁבֵ֤י (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H6440
H9026
 מִ (mi)
פְּנֵי (penei)
כֶ֔ם (khem)
 from
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H9001
H0006
 וְ (ve)
אִ֨בַּדְתֶּ֔ם (ibadetem)
 seq
to perish
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

c
Vpq2mp
H0853
 אֵ֖ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4906
H9028
 מַשְׂכִּיֹּתָ֑ (masekióta)
ם (m)
 figure
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֨ת (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6754
 צַלְמֵ֤י (tzalemei)
 image
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4541a
H9028
 מַסֵּֽכֹתָ (masekhóta)
ם֙ (m)
 liquid
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H0006
 תְּאַבֵּ֔דוּ (teabedo)
 to perish
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpi2mp
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֥ת (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1116
H9028
 בָּמֹתָ֖ (bamóta)
ם (m)
 high place
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H8045
H9016
 תַּשְׁמִֽידוּ (tashemido)
׃
to destroy
verseEnd
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhi2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)