Num. 5:27 in context
The whole interlinear chapter
Num. 5:26      Num. 5:28

Numbers 5:27

And when he has made her drink the water, it shall be revealed whether she is unclean and has been unfaithful to her husband, for the water that causes the curse will enter her and become bitter, and her belly will swell and her hips will fall [she cannot become pregnant; perhaps describing a prolapsed uterus or miscarriage of an illegitimate child, see verse 21], and the woman shall become a curse among her people.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִשְׁקָהּ   אֶת   הַמַּיִם   וְהָיְתָה   אִם   נִטְמְאָה   וַתִּמְעֹל   מַעַל   בְּאִישָׁהּ   וּבָאוּ   בָהּ   הַמַּיִם   הַמְאָרֲרִים   לְמָרִים   וְצָבְתָה   בִטְנָהּ   וְנָפְלָה   יְרֵכָהּ   וְהָיְתָה   הָאִשָּׁה   לְאָלָה   בְּקֶרֶב   עַמָּהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8248
H9034
 וְ (ve)
הִשְׁקָ֣ (hisheqa)
הּ (h)
 seq
to water
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vhq3ms
Sp3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֗יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָ֣ה (hajetah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H0518a
H9014
 אִֽם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2930a
 נִטְמְאָה֮ (nitemeah)
 to defile
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H9001
H4603
 וַ (va)
תִּמְעֹ֣ל (timeól)
 seq
be unfaithful
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H4604
 מַ֣עַל (maal)
 unfaithfulness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0376
H9024
 בְּ (be)
אִישָׁ (isha)
הּ֒ (h)
 in
man
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֨אוּ (vao)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9003
H9034
 בָ֜ (va)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֤יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0779
 הַ (ha)
מְאָֽרֲרִים֙ (meararim)
 the
to curse
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Td
Vprmpa
H9005
H4751
 לְ (le)
מָרִ֔ים (marim)
 to
bitter
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Aampa
H9001
H6638
 וְ (ve)
צָבְתָ֣ה (tzavetah)
 seq
to swell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H0990
H9024
 בִטְנָ֔ (vitena)
הּ (h)
 belly
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H5307
 וְ (ve)
נָפְלָ֖ה (nafelah)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H3409
H9024
 יְרֵכָ֑ (jerekha)
הּ (h)
 thigh
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָ֧ה (hajetah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9009
H0802
 הָ (ha)
אִשָּׁ֛ה (ishah)
 the
woman
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9005
H0423
 לְ (le)
אָלָ֖ה (alah)
 to
oath
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9003
H7130
 בְּ (be)
קֶ֥רֶב (qerev)
 in
entrails
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5971a
H9024
H9016
 עַמָּֽ (ama)
הּ (h)
׃
people
her
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)