Matthew 10:16

[When they were sent out in Galilee, there was no direct persecution, but Jesus prepares them for what is to come later. These words still apply today to a disciple of Jesus who is sent out on his mission:]
Behold, I send you out as sheep among [surrounded by] wolves. Therefore, be wise (smart, insightful, thoughtful, astute) [cunning, discreet, and vigilant] as serpents and innocent (literally: unadulterated – i.e., pure) [unfalsified and sensitive] as doves [without ulterior motives]. [Luke 10:3; Rom. 16:19; Acts 20:29]
[In his teaching, Jesus uses four different animals, each with distinctive characteristics. The sheep and the wolf are well-known images, see Matt. 7:15; John 10:11–12; Acts 20:29. The serpent (introduced in Gen. 3:1) was cunning and sowed doubt that caused man to fall. With its forked tongue, it is often associated with speech and the power of the tongue (James 3:8–10). Among people who, like wolves, want to attack (Matt. 7:15), believers should be like serpents, i.e., question ideologies and ways of thinking that are not from God and cast doubt on false beliefs. But all this should be done in an innocent and pure way, not in the way of the world. Paul is completely in line with this when he brings up and talks about tearing down strongholds and demolishing thought structures and every high wall that rises up against the knowledge of God, see 2 Cor. 10:3–5.]

The greek text BETA

Nestle-Aland and Textus Receptus

ἰδοὺ   ἐγὼ   ἀποστέλλω   ὑμᾶς   ὡς   πρόβατα   ἐν   μέσῳ   λύκων·   γίνεσθε   οὖν   φρόνιμοι   ὡς   οἱ   ὄφεις   καὶ   ἀκέραιοι   ὡς   αἱ   περιστεραί.¶  

Manuscript comments

The greek text has 20 words. There is no difference between NA and TR in this verse.



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2400
ἰδοὺ (idoy)
Behold,
Interjection Interjection
INJ
G1473
ἐγὼ (ego)
I
Personal Pron. Personal Pronoun
nom. sing. first person Nominative singular
P-1NS
G0649
ἀποστέλλω (apostello)
send forth
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. first person singular
V-PAI-1S
G4771
ὑμᾶς (ymas)
you
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. pl. second person accusative plural
P-2AP
G5613
ὡς (os)
as
Conj. Conjunktion
CONJ
G4263
πρόβατα (probata)
sheep
Noun Noun
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
N-APN
G1722
ἐν (en)
in
Preposition Preposition
PREP
G3319
μέσῳ (meso)
[the] midst
Adjective Adjective
dative sing. neut. dative singular Neutral
A-DSN
G3074
λύκων· (lykon.)
of wolves;
Noun Noun
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
N-GPM
G1096
γίνεσθε (ginesthe)
do be
VERB Verb
pres. middle dep. imp. present middle or passive deponent imperative
pl. second person plural
V-PNM-2P
G3767
οὖν (oyn)
therefore
Conj. Conjunktion
CONJ
G5429
φρόνιμοι (phronimoi)
shrewd
Adjective Adjective
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
A-NPM
G5613
ὡς (os)
as
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
οἱ (oi)
the
Definite article Definite article
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
T-NPM
G3789
ὄφεις (opheis)
serpents,
Noun Noun
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
N-NPM
G2532
καὶ (kai)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G0185
ἀκέραιοι (akeraioi)
innocent
Adjective Adjective
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
A-NPM
G5613
ὡς (os)
as
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
αἱ (ai)
the
Definite article Definite article
nom. pl. ♀ Nominative plural feminine
T-NPF
G4058
περιστεραί.¶ (peristerai.)
doves.
Noun Noun
nom. pl. ♀ Nominative plural feminine
N-NPF

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)