Matthew 10:29

Are not two sparrows sold for a penny? [A small Roman copper coin worth 1/16 of a denarius, i.e., less than half an hour's wages. The word was also used figuratively for something very cheap and corresponds to our expression "a pittance."] Yet not one of them falls to the ground without your Father [knowing or approving it].
[The original text omits the verb here. Depending on theology, translators often fill in "without your Father knowing that they fall to the ground" or "without it being his will that they fall to the ground." Looking at the context, God knows the smallest transaction in the market, he has counted the hairs on every person's head, and so he also knows when a sparrow falls dead. Death did not exist in creation before the Fall and is not God's will. It can be dangerous to use this verse as the basis for a doctrine, whether for or against predestination, because the word "will" is not found in the original greek text.]

The greek text BETA

Nestle-Aland and Textus Receptus

οὐχὶ   δύο   στρουθία   ἀσσαρίου   πωλεῖται;   καὶ   ἓν   ἐξ   αὐτῶν   οὐ   πεσεῖται   ἐπὶ   τὴν   γῆν   ἄνευ   τοῦ   πατρὸς   ὑμῶν.  

Manuscript comments

The greek text has 18 words. There is no difference between NA and TR in this verse.



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3780
οὐχὶ (oychi)
Not
Particle Particle
Nominative Nominative
PRT-N
G1417
δύο (dyo)
two
Adjective Adjective
nom. pl. neut. Nominative plural Neutral
Numerical Numerical
A-NPN-NUI
G4765
στρουθία (stroythia)
sparrows
Noun Noun
nom. pl. neut. Nominative plural Neutral
N-NPN
G0787
ἀσσαρίου (assarioy)
for an assarion
Noun Noun
gen. sing. neut. genitive singular Neutral
N-GSN
G4453
πωλεῖται; (poleitai;)
are sold?
VERB Verb
pres. pass. ind. present passive indicative
sing. third person singular
V-PPI-3S
G2532
καὶ (kai)
And
Conj. Conjunktion
CONJ
G1520
ἓν (en)
one
Adjective Adjective
nom. sing. neut. Nominative singular Neutral
A-NSN
G1537
ἐξ (ex)
of
Preposition Preposition
PREP
G0846
αὐτῶν (ayton)
them
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
P-GPN
G3756
οὐ (oy)
not
Particle Particle
Nominative Nominative
PRT-N
G4098
πεσεῖται (peseitai)
will fall
VERB Verb
fut. deponent ind. future middle-deponent indicative
sing. third person singular
V-FDI-3S
G1909
ἐπὶ (epi)
to
Preposition Preposition
PREP
G3588
τὴν (ten)
the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G1093
γῆν (gen)
ground,
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G0427
ἄνευ (aney)
apart from
Preposition Preposition
PREP
G3588
τοῦ (toy)
the
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G3962
πατρὸς (patros)
Father
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G4771
ὑμῶν. (ymon.)
of you?
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. pl. second person genitive plural
P-2GP

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)