Matt. 18:15 in context
The whole interlinear chapter
Matt. 18:14      Matt. 18:16

Matthew 18:15

[Jesus continues to teach his disciples. In verse 7, he says that snares, seductions, and temptations are inevitable. It is therefore only a matter of time before someone says or does something that hurts another believer, even in a Christian environment. The reason Jesus is teaching about forgiveness and how relationships can be healed and restored at this particular moment is that some of the disciples had probably been speaking ill of Peter and his leadership behind his back, see verse 1. It is clear that Peter is the one who feels hurt, because he asks how many times he should forgive, see verse 21.]
"But if your brother (a sibling, another believer) sins (errs; makes a mistake) against you [then follow these steps]:

Go [then] away and rebuke him privately, between you and him [point out his fault with convincing, solid evidence]. If he chooses to (if he should) listen to you, you have won [back] your brother.
[It is important that the person who has been hurt actually clarifies exactly what has hurt him; often, the guilty party may not know that his behavior hurts other people. Greek has a word for going away that means withdrawing without drawing attention to oneself.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

Ἐὰν   δὲ   ἁμαρτήσῃ   εἰς   σὲ   ὁ   ἀδελφός   σου,   ὕπαγε   ἔλεγξον   αὐτὸν   μεταξὺ   σοῦ   καὶ   αὐτοῦ   μόνου.   ἐάν   σου   ἀκούσῃ,   ἐκέρδησας   τὸν   ἀδελφόν   σου.  

Textus Receptus (TR)

Ἐὰν   δὲ   ἁμαρτήσῃ   εἰς   σὲ   ὁ   ἀδελφός   σου,   ὕπαγε   καὶ   ἔλεγξον   αὐτὸν   μεταξὺ   σοῦ   καὶ   αὐτοῦ   μόνου.   ἐάν   σου   ἀκούσῃ,   ἐκέρδησας   τὸν   ἀδελφόν   σου.  

Manuscript comments

NA has 23 words, TR has 24 (+1).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G1437
 Ἐὰν (Ean)
 If
Cond. part./conj. Conditional Particle or Conjunction
 COND
G1161
 δὲ (de)
 now
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0264
 ἁμαρτήσῃ (amartese)
 shall sin
VERB Verb
aorist active subj. aorist active subjunctive
sing. third person singular
V-AAS-3S
G1519
 εἰς (eis)
 against
Preposition Preposition
 PREP
G4771
 σὲ (se)
 you
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. sing. second person accusative singular
P-2AS
G3588
 ὁ (o)
 the
Definite article Definite article
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
T-NSM
G0080
 ἀδελφός (adelphos)
 brother
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
N-NSM
G4771
 σου, (soy,)
 of you,
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. second person genitive singular
P-2GS
G5217
 ὕπαγε (ypage)
 do go
VERB Verb
pres. active imp. present active imperative
sing. second person singular
V-PAM-2S
G1651
 ἔλεγξον (elegxon)
 do reprove
VERB Verb
aorist active imp. aorist active imperative
sing. second person singular
V-AAM-2S
G0846
 αὐτὸν (ayton)
 him,
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
P-ASM
G3342
 μεταξὺ (metaxy)
 between
Preposition Preposition
 PREP
G4771
 σοῦ (soy)
 you
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. second person genitive singular
P-2GS
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 him
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
P-GSM
G3441
 μόνου. (monoy.)
 alone.
Adjective Adjective
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
A-GSM
G1437
 ἐάν (ean)
 If
Cond. part./conj. Conditional Particle or Conjunction
 COND
G4771
 σου (soy)
 you
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. second person genitive singular
P-2GS
G0191
 ἀκούσῃ, (akoyse,)
 he shall hear,
VERB Verb
aorist active subj. aorist active subjunctive
sing. third person singular
V-AAS-3S
G2770
 ἐκέρδησας (ekerdesas)
 you have gained
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. second person singular
V-AAI-2S
G3588
 τὸν (ton)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
T-ASM
G0080
 ἀδελφόν (adelphon)
 brother
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
N-ASM
G4771
 σου. (soy.)
 of you.
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. second person genitive singular
P-2GS

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)