Matt. 27:64 in context
The whole interlinear chapter
Matt. 27:63      Matt. 27:65

Matthew 27:64

Therefore, give orders that the tomb be guarded for three days, so that his disciples do not come and steal him away and then tell the people that he has risen from the dead. Then the last deception will be worse than the first."
[Throughout the accusations against Jesus, Matthew has referred to "the chief priests and the elders," but here it is "the chief priests and the Pharisees" who come to Pilate. The Pharisees were part of both groups that asked Jesus for a sign, and he responded with the promise of "the sign of Jonah," see Matt. 12:38–40; Matt. 16:1–4. It is probably this group that is now thinking back on this prediction. To compare with something we are familiar with, Sunday is always a red day in our calendar. National Day can fall on any day of the week and is also a red day. If it falls on a Saturday, there will be two red days in a row, but it can also fall on a Sunday, in which case the holidays coincide.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

κέλευσον   οὖν   ἀσφαλισθῆναι   τὸν   τάφον   ἕως   τῆς   τρίτης   ἡμέρας,   μήποτε   ἐλθόντες   οἱ   μαθηταὶ   αὐτοῦ   κλέψωσιν   αὐτὸν   καὶ   εἴπωσιν   τῷ   λαῷ·   ἠγέρθη   ἀπὸ   τῶν   νεκρῶν.   καὶ   ἔσται   ἡ   ἐσχάτη   πλάνη   χείρων   τῆς   πρώτης.¶  

Textus Receptus (TR)

κέλευσον   οὖν   ἀσφαλισθῆναι   τὸν   τάφον   ἕως   τῆς   τρίτης   ἡμέρας,   μήποτε   ἐλθόντες   οἱ   μαθηταὶ   αὐτοῦ   νυκτὸς   κλέψωσιν   αὐτὸν   καὶ   εἴπωσιν   τῷ   λαῷ·   ἠγέρθη   ἀπὸ   τῶν   νεκρῶν.   καὶ   ἔσται   ἡ   ἐσχάτη   πλάνη   χείρων   τῆς   πρώτης.¶  

Manuscript comments

NA has 32 words, TR has 33 (+1).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2753
 κέλευσον (keleyson)
 do command
VERB Verb
aorist active imp. aorist active imperative
sing. second person singular
V-AAM-2S
G3767
 οὖν (oyn)
 therefore
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0805
 ἀσφαλισθῆναι (asphalisthenai)
 to be secured
VERB Verb
aorist pass. inf. aorist passive infinitive
V-APN
G3588
 τὸν (ton)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
T-ASM
G5028
 τάφον (taphon)
 tomb
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
N-ASM
G2193
 ἕως (eos)
 until
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 the
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G5154
 τρίτης (trites)
 third
Adjective Adjective
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
A-GSF
G2250
 ἡμέρας, (emeras,)
 day,
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
N-GSF
G3379
 μήποτε (mepote)
 otherwise
Particle Particle
 PRT
G2064
 ἐλθόντες (elthontes)
 having come,
VERB Verb
2nd aorist active part. second aorist active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
G3588
 οἱ (oi)
 the
Definite article Definite article
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
T-NPM
G3101
 μαθηταὶ (mathetai)
 disciples
Noun Noun
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
N-NPM
G0846
 αὐτοῦ (aytoy)
 of Him
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
P-GSM
G2813
 κλέψωσιν (klepsosin)
 may steal away
VERB Verb
aorist active subj. aorist active subjunctive
pl. third person plural
V-AAS-3P
G0846
 αὐτὸν (ayton)
 him
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
P-ASM
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G2036
 εἴπωσιν (eiposin)
 they may say
VERB Verb
2nd aorist active subj. second aorist active subjunctive
pl. third person plural
V-2AAS-3P
G3588
 τῷ (to)
 to the
Definite article Definite article
dative sing. ♂ dative singular masculine
T-DSM
G2992
 λαῷ· (lao.)
 people,
Noun Noun
dative sing. ♂ dative singular masculine
N-DSM
G1453
 ἠγέρθη (egerthe)
 He is risen
VERB Verb
aorist pass. ind. aorist passive indicative
sing. third person singular
V-API-3S
G0575
 ἀπὸ (apo)
 from
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῶν (ton)
 the
Definite article Definite article
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
T-GPM
G3498
 νεκρῶν. (nekron.)
 dead.
Adjective Adjective
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
A-GPM
G2532
 καὶ (kai)
 And
Conj. Conjunktion
 CONJ
G1510
 ἔσται (estai)
 will be
VERB Verb
fut. deponent ind. future middle-deponent indicative
sing. third person singular
V-FDI-3S
G3588
 ἡ (e)
 the
Definite article Definite article
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
T-NSF
G2078
 ἐσχάτη (eschate)
 last
Adjective Adjective
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
A-NSF
G4106
 πλάνη (plane)
 deception
Noun Noun
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
N-NSF
G5501
 χείρων (cheiron)
 worse
Adjective Adjective
nom. sing. ♀ Nominative singular feminine
Comparative Comparative
 A-NSF-C
G3588
 τῆς (tes)
 than the
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G4413
 πρώτης.¶ (protes.)
 first.
Adjective Adjective
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
A-GSF

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)