Matthew 5:22

But I say to you [and perfects the meaning]:

Anyone who is angry with his brother (is resentful and refuses to forgive),
cannot escape judgment.
[Some manuscripts have the addition "without cause," see Eph. 4:26.]
Anyone who says to his brother, 'You are worthless' (a derogatory term for 'stupid'),
cannot avoid being brought before the Great Council [Sanhedrin, the highest Jewish court].
Anyone who says, 'You are a fool,'
cannot avoid [the death sentence in] the burning Gehenna (hell).
[Gehenna is a Greek loanword from Hebrew. It is the name of the southern valley of Jerusalem, the Valley of Hinnom. It was here that children were sacrificed to the idol Molech, see 2 Chron. 28:3; 33:6. The place is also a place of judgment where evil kings will be judged, see Isa. 30:33. In the 13th century, a legend arose that it was here that the city's waste was burned in a constantly burning fire. It cannot be ruled out that the city's waste may have been dumped in this and other valleys. However, it is more likely that Jesus, in a context that speaks of murder, see verse 21, is alluding to child sacrifices and the coming final judgment of those guilty of these abominable acts, see Jer. 7:32–33; 32:35.]

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

ἐγὼ   δὲ   λέγω   ὑμῖν   ὅτι   πᾶς   ὁ   ὀργιζόμενος   τῷ   ἀδελφῷ   αὐτοῦ   ἔνοχος   ἔσται   τῇ   κρίσει·   ὃς   δ᾽   ἂν   εἴπῃ   τῷ   ἀδελφῷ   αὐτοῦ·   ῥακά,   ἔνοχος   ἔσται   τῷ   συνεδρίῳ·   ὃς   δ᾽   ἂν   εἴπῃ·   μωρέ,   ἔνοχος   ἔσται   εἰς   τὴν   γέενναν   τοῦ   πυρός.¶  

Textus Receptus (TR)

ἐγὼ   δὲ   λέγω   ὑμῖν   ὅτι   πᾶς   ὁ   ὀργιζόμενος   τῷ   ἀδελφῷ   αὐτοῦ   εἰκῆ   ἔνοχος   ἔσται   τῇ   κρίσει·   ὃς   δ᾽   ἂν   εἴπῃ   τῷ   ἀδελφῷ   αὐτοῦ·   ῥακά,   ἔνοχος   ἔσται   τῷ   συνεδρίῳ·   ὃς   δ᾽   ἂν   εἴπῃ·   μωρέ,   ἔνοχος   ἔσται   εἰς   τὴν   γέενναν   τοῦ   πυρός.¶  

Manuscript comments

NA has 39 words, TR has 40 (+1).



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G1473
ἐγὼ (ego)
I
Personal Pron. Personal Pronoun
nom. sing. first person Nominative singular
P-1NS
G1161
δὲ (de)
however
Conj. Conjunktion
CONJ
G3004
λέγω (lego)
say
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. first person singular
V-PAI-1S
G4771
ὑμῖν (ymin)
to you
Personal Pron. Personal Pronoun
dative pl. second person dative plural
P-2DP
G3754
ὅτι (oti)
that
Conj. Conjunktion
CONJ
G3956
πᾶς (pas)
everyone
Adjective Adjective
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
A-NSM
G3588
ὁ (o)
who
Definite article Definite article
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
T-NSM
G3710
ὀργιζόμενος (orgizomenos)
is being angry with
VERB Verb
pres. middle part. present middle Participle
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
V-PMP-NSM
G3588
τῷ (to)
the
Definite article Definite article
dative sing. ♂ dative singular masculine
T-DSM
G0080
ἀδελφῷ (adelpho)
brother
Noun Noun
dative sing. ♂ dative singular masculine
N-DSM
G0846
αὐτοῦ (aytoy)
of him
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
P-GSM
G1777
ἔνοχος (enochos)
liable
Adjective Adjective
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
A-NSM
G1510
ἔσται (estai)
will be
VERB Verb
fut. deponent ind. future middle-deponent indicative
sing. third person singular
V-FDI-3S
G3588
τῇ (te)
to the
Definite article Definite article
dative sing. ♀ dative singular feminine
T-DSF
G2920
κρίσει· (krisei.)
judgment;
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G3739
ὃς (os)
who[ever]
Relative pron. Relative pronoun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
R-NSM
G1161
δ᾽ (d)
now
Conj. Conjunktion
CONJ
G0302
ἂν (an)
maybe
Particle Particle
PRT
G2036
εἴπῃ (eipe)
may say
VERB Verb
2nd aorist active subj. second aorist active subjunctive
sing. third person singular
V-2AAS-3S
G3588
τῷ (to)
to the
Definite article Definite article
dative sing. ♂ dative singular masculine
T-DSM
G0080
ἀδελφῷ (adelpho)
brother
Noun Noun
dative sing. ♂ dative singular masculine
N-DSM
G0846
αὐτοῦ· (aytoy.)
of him,
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
P-GSM
G4469
ῥακά, (rhaka,)
Raca,’
Noun Noun
vocative sing. ♂ vocative singular masculine
Title (title)
Arameic Arameic
N-VSM-T-ARAM
G1777
ἔνοχος (enochos)
liable
Adjective Adjective
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
A-NSM
G1510
ἔσται (estai)
will be
VERB Verb
fut. deponent ind. future middle-deponent indicative
sing. third person singular
V-FDI-3S
G3588
τῷ (to)
to the
Definite article Definite article
dative sing. neut. dative singular Neutral
T-DSN
G4892
συνεδρίῳ· (synedrio.)
Sanhedrin;
Noun Noun
dative sing. neut. dative singular Neutral
N-DSN
G3739
ὃς (os)
who[ever]
Relative pron. Relative pronoun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
R-NSM
G1161
δ᾽ (d)
now
Conj. Conjunktion
CONJ
G0302
ἂν (an)
maybe
Particle Particle
PRT
G2036
εἴπῃ· (eipe.)
may say,
VERB Verb
2nd aorist active subj. second aorist active subjunctive
sing. third person singular
V-2AAS-3S
G3474
μωρέ, (more,)
Fool,
Adjective Adjective
vocative sing. ♂ vocative singular masculine
A-VSM
G1777
ἔνοχος (enochos)
liable
Adjective Adjective
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
A-NSM
G1510
ἔσται (estai)
will be
VERB Verb
fut. deponent ind. future middle-deponent indicative
sing. third person singular
V-FDI-3S
G1519
εἰς (eis)
to
Preposition Preposition
PREP
G3588
τὴν (ten)
the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G1067
γέενναν (geennan)
hell
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
Title (title)
N-ASF-T
G3588
τοῦ (toy)
Definite article Definite article
gen. sing. neut. genitive singular Neutral
T-GSN
G4442
πυρός.¶ (pyros.)
of fire.
Noun Noun
gen. sing. neut. genitive singular Neutral
N-GSN

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)