Mark 16:20 in context
The whole interlinear chapter
Mark 16:19      Luke 1:1

Mark 16:20

They went out and preached everywhere (in all places), and the Lord worked (labored) with them and confirmed the word through the signs (miracles, wonders) that accompanied them.
[The End of the Gospel of Mark
The last twelve verses of the Gospel of Mark are usually called the longer ending of the Gospel of Mark. There is also a shorter ending in another set of manuscripts, as well as variants with both the short and long endings. The shorter ending reads:
"And they briefly told those around Peter everything they had been commanded. Through this, Jesus himself sent out, from east to west, the holy and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen."
The oldest and best manuscripts (Codex Vaticanus and Sinaiticus) from the 4th century have Mark 16:8 as the last verse. However, in one manuscript (Vatican MS) there is a space between verse 8 and the Gospel of Luke, as if the writer was waiting for more material. Justin Martyr includes the verses in the Diatessaron (written 160-175 AD) and Irenaeus (ca. 170 AD) refers to them. A little later, Eusebius (260-339 AD) and Jerome (340-420 AD) explicitly write that the verses are missing from the texts they had access to. The most common explanation is that the longer endings were added in the 2nd century by someone who wanted to compile the resurrection stories in the other Gospels. The content of these verses is based on material from the other Gospels and the Acts of the Apostles.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

ἐκεῖνοι   δὲ   ἐξελθόντες   ἐκήρυξαν   πανταχοῦ   τοῦ   κυρίου   συνεργοῦντος   καὶ   τὸν   λόγον   βεβαιοῦντος   διὰ   τῶν   ἐπακολουθούντων   σημείων.  

Textus Receptus (TR)

ἐκεῖνοι   δὲ   ἐξελθόντες   ἐκήρυξαν   πανταχοῦ   τοῦ   κυρίου   συνεργοῦντος   καὶ   τὸν   λόγον   βεβαιοῦντος   διὰ   τῶν   ἐπακολουθούντων   σημείων.   ἀμήν.¶  

Manuscript comments

NA has 16 words, TR has 17 (+1).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G1565
 ἐκεῖνοι (ekeinoi)
 They
Demonstrative pron. Demonstrative pronoun
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
D-NPM
G1161
 δὲ (de)
 now
Conj. Conjunktion
 CONJ
G1831
 ἐξελθόντες (exelthontes)
 having gone forth,
VERB Verb
2nd aorist active part. second aorist active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
G2784
 ἐκήρυξαν (ekeryxan)
 preached
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
pl. third person plural
V-AAI-3P
G3837
 πανταχοῦ (pantachoy)
 everywhere,
Adverb Adverb
 ADV
G3588
 τοῦ (toy)
 of the
Definite article Definite article
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
T-GSM
G2962
 κυρίου (kyrioy)
 Lord
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G4903
 συνεργοῦντος (synergoyntos)
 [who] working with [them]
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
genitive sing. ♂ genitive singular masculine
V-PAP-GSM
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3588
 τὸν (ton)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
T-ASM
G3056
 λόγον (logon)
 word
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
N-ASM
G0950
 βεβαιοῦντος (bebaioyntos)
 confirming
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
genitive sing. ♂ genitive singular masculine
V-PAP-GSM
G1223
 διὰ (dia)
 by
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῶν (ton)
 the
Definite article Definite article
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
T-GPN
G1872
 ἐπακολουθούντων (epakoloythoynton)
 accompanying
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
genitive pl. Neutral genitive plural Neutral
V-PAP-GPN
G4592
 σημείων. (semeion.)
 signs.
Noun Noun
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
N-GPN

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)