Mark 7:37

The people were completely overwhelmed (astonished) and said (Gk. lego): "Everything he has done is good (honorable), he even makes the deaf hear and the mute speak (speak with an audible voice – Gk. laleo)."
[This was not the first time Jesus did not want those who had been healed to tell others about it, see Mark 1:34; 1:44; 3:12; 5:43; 7:36; 8:26, 30; 9:9. Sometimes the commotion surrounding the healings meant that Jesus could no longer remain in the cities, see Mark 1:40–45. After the first miracle of feeding the multitude, the people wanted to force him to become king, see John 6:15; Mark 6:30–44. There are also examples where Jesus encourages the healed to tell others. A man who had been freed was urged to tell others about his deliverance in the Decapolis region, see Mark 5:19–20. Jesus was consistent; on occasions when he knew that spreading rumors about the miracles would counteract his purpose, he asked those who had been healed not to spread the word. On other occasions, he encouraged people to spread the message about him.
Jesus knew that his primary mission here on earth was the cross. Physical healing is temporary. What good is it for a person to gain the whole world but lose their life, see Mark 8:36. At the same time, Jesus always feels compassion for individuals and cannot help but intervene, see Matt. 14:14. We know that Jesus was led by the Holy Spirit and did good and freed all who were bound, see Acts 10:38. The miracles confirmed who he was, see Acts 2:22, and after healing on the Sabbath, Jesus says that he is only doing his Father's will, see John 5:19.]

The greek text BETA

Nestle-Aland and Textus Receptus

καὶ   ὑπερπερισσῶς   ἐξεπλήσσοντο   λέγοντες·   καλῶς   πάντα   πεποίηκεν   καὶ   τοὺς   κωφοὺς   ποιεῖ   ἀκούειν   καὶ   τοὺς   ἀλάλους   λαλεῖν.¶  

Manuscript comments

The greek text has 16 words. There is no difference between NA and TR in this verse.



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2532
καὶ (kai)
And
Conj. Conjunktion
CONJ
G5249
ὑπερπερισσῶς (yperperissos)
above measure
Adverb Adverb
ADV
G1605
ἐξεπλήσσοντο (exeplessonto)
they were astonished,
VERB Verb
imp. pass. ind. imperfect passive indicative
pl. third person plural
V-IPI-3P
G3004
λέγοντες· (legontes.)
saying,
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-PAP-NPM
G2573
καλῶς (kalos)
Well
Adverb Adverb
ADV
G3956
πάντα (panta)
all things
Adjective Adjective
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
A-APN
G4160
πεποίηκεν (pepoieken)
He has done;
VERB Verb
perf. active ind. perfect active indicative
sing. third person singular
V-RAI-3S
G2532
καὶ (kai)
both
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
τοὺς (toys)
the
Definite article Definite article
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
T-APM
G2974
κωφοὺς (kophoys)
deaf
Adjective Adjective
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
A-APM
G4160
ποιεῖ (poiei)
He makes
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. third person singular
V-PAI-3S
G0191
ἀκούειν (akoyein)
to hear,
VERB Verb
pres. active inf. present active infinitive
V-PAN
G2532
καὶ (kai)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
τοὺς (toys)
the
Definite article Definite article
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
T-APM
G0216
ἀλάλους (alaloys)
mute
Adjective Adjective
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
A-APM
G2980
λαλεῖν.¶ (lalein.)
to speak.
VERB Verb
pres. active inf. present active infinitive
V-PAN

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)