Luke 9:10 in context
The whole interlinear chapter
Luke 9:9      Luke 9:11

Luke 9:10

The apostles (those sent out) returned and told Jesus everything they had done. Then he took them with him and withdrew to a town called Bethsaida.
[They row along the coast to the area near the town of Bethsaida, which would normally have been relatively deserted, see Mark 6:32. Bethsaida literally means "fish house." There may have been several fishing villages and towns with the same name around the lake. The traditional location is Bethsaida et-Tell, 2 km north of the coastline at the mouth of the Jordan River. Another suggestion is Bethsaida el-Araj in the same area, but closer to the Sea of Galilee. During excavations in 2017, Roman baths were found there, confirming that it was a Roman city in Jesus' time. This discovery increases the likelihood that el-Araj is Bethsaida. Another less likely alternative is the present-day village of Tagba, just south of Capernaum.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

Καὶ   ὑποστρέψαντες   οἱ   ἀπόστολοι   διηγήσαντο   αὐτῷ   ὅσα   ἐποίησαν.   καὶ   παραλαβὼν   αὐτοὺς   ὑπεχώρησεν   κατ᾽   ἰδίαν   εἰς   πόλιν   καλουμένην   Βηθσαϊδά.  

Textus Receptus (TR)

Καὶ   ὑποστρέψαντες   οἱ   ἀπόστολοι   διηγήσαντο   αὐτῷ   ὅσα   ἐποίησαν.   καὶ   παραλαβὼν   αὐτοὺς   ὑπεχώρησεν   κατ᾽   ἰδίαν   εἰς   πόλιν   καλουμένην   τόπον   ἔρημον   Βηθσαϊδά.  

Manuscript comments

Both NA and TR have 18 words, however there are differences between the texts.


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2532
 Καὶ (Kai)
 And
Conj. Conjunktion
 CONJ
G5290
 ὑποστρέψαντες (ypostrepsantes)
 having returned,
VERB Verb
aorist active part. aorist active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-AAP-NPM
G3588
 οἱ (oi)
 the
Definite article Definite article
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
T-NPM
G0652
 ἀπόστολοι (apostoloi)
 apostles
Noun Noun
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
N-NPM
G1334
 διηγήσαντο (diegesanto)
 related
VERB Verb
aorist deponent ind. aorist middle-deponent indicative
pl. third person plural
V-ADI-3P
G0846
 αὐτῷ (ayto)
 to Him
Personal Pron. Personal Pronoun
dative sing. ♂ dative singular masculine
P-DSM
G3745
 ὅσα (osa)
 as much as
Correlative pron. Correlative Pronoun
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
K-APN
G4160
 ἐποίησαν. (epoiesan.)
 they had done.
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
pl. third person plural
V-AAI-3P
G2532
 καὶ (kai)
 And
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3880
 παραλαβὼν (paralabon)
 having taken
VERB Verb
2nd aorist active part. second aorist active Participle
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
G0846
 αὐτοὺς (aytoys)
 them,
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
P-APM
G5298
 ὑπεχώρησεν (ypechoresen)
 He withdrew
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. third person singular
V-AAI-3S
G2596
 κατ᾽ (kat)
 by
Preposition Preposition
 PREP
G2398
 ἰδίαν (idian)
 in private
Adjective Adjective
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
A-ASF
G1519
 εἰς (eis)
 into
Preposition Preposition
 PREP
G4172
 πόλιν (polin)
 a town
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G2564
 καλουμένην (kaloymenen)
 being called
VERB Verb
pres. pass. part. present passive Participle
accusative sing. ♀ accusative singular feminine
V-PPP-ASF
G0966
 Βηθσαϊδά. (Bethsaida.)
 Bethsaida.
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
Location (location)
 N-ASF-L

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)