Acts 17:18

Some philosophers, both Epicureans and Stoics, also discussed (argued) with him.
[Epicureanism was an atheistic philosophical movement named after Epicurus, 300 BC. It is a materialistic doctrine with no belief in life after death. One of his theses is: "Man is best off withdrawing from all troublesome matters, such as politics and public life, and instead devoting himself to a quiet and simple life among friends, where one avoids all pain."
Stoicism, which also originated in 300 BC, had a more pantheistic view where the divine was present in everything. They praised willpower and morality. Paul takes up some of their ideas in his speech.]

Some said, "What kind of jumble of ideas is he putting forward?" [Literally, they call Paul a "seed picker," i.e., someone who picks up other people's ideas and thoughts and creates his own homemade philosophy.] Others said, "He seems to be someone who proclaims foreign gods (demons – Gk. daimonion)." They said this because he preached the gospel of Jesus and the resurrection (Gk. anastasia).
[At first, they seem to believe that Paul is talking about two new gods – Jesus and Anastasia!]

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

τινὲς   δὲ   καὶ   τῶν   Ἐπικουρείων   καὶ   Στοϊκῶν   φιλοσόφων   συνέβαλλον   αὐτῷ·   καί   τινες   ἔλεγον·   τί   ἂν   θέλοι   ὁ   σπερμολόγος   οὗτος   λέγειν;   οἱ   δέ·   ξένων   δαιμονίων   δοκεῖ   καταγγελεὺς   εἶναι·   ὅτι   τὸν   Ἰησοῦν   καὶ   τὴν   ἀνάστασιν   εὐηγγελίζετο.¶  

Textus Receptus (TR)

τινὲς   δὲ   καὶ   τῶν   Ἐπικουρείων   καὶ   τῶν   Στοϊκῶν   φιλοσόφων   συνέβαλλον   αὐτῷ·   καί   τινες   ἔλεγον·   τί   ἂν   θέλοι   ὁ   σπερμολόγος   οὗτος   λέγειν;   οἱ   δέ·   ξένων   δαιμονίων   δοκεῖ   καταγγελεὺς   εἶναι·   ὅτι   τὸν   Ἰησοῦν   καὶ   τὴν   ἀνάστασιν   αὐτοῖς   εὐηγγελίζετο.¶  

Manuscript comments

NA has 34 words, TR has 35 (+1).



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G5100
τινὲς (tines)
Some
Indef. pron. Indefinite pronoun
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
X-NPM
G1161
δὲ (de)
then
Conj. Conjunktion
CONJ
G2532
καὶ (kai)
also
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
τῶν (ton)
of the
Definite article Definite article
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
T-GPM
G1946
Ἐπικουρείων (Epikoyreion)
Epicureans
Noun Noun
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
Title (title)
N-GPM-T
G2532
καὶ (kai)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G4770
Στοϊκῶν (Stoikon)
Stoics,
Adjective Adjective
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
A-GPM-TG
G5386
φιλοσόφων (philosophon)
philosophers,
Noun Noun
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
N-GPM
G4820
συνέβαλλον (syneballon)
were encountering
VERB Verb
imp. active ind. imperfect active indicative
pl. third person plural
V-IAI-3P
G0846
αὐτῷ· (ayto.)
him.
Personal Pron. Personal Pronoun
dative sing. ♂ dative singular masculine
P-DSM
G2532
καί (kai)
And
Conj. Conjunktion
CONJ
G5100
τινες (tines)
some
Indef. pron. Indefinite pronoun
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
X-NPM
G3004
ἔλεγον· (elegon.)
were saying,
VERB Verb
imp. active ind. imperfect active indicative
pl. third person plural
V-IAI-3P
G5101
τί (ti)
What
Interrogative pron. Interrogative/Uncertain pronoun
acc. sing. neut. accusative singular Neutral
I-ASN
G0302
ἂν (an)
maybe
Particle Particle
PRT
G2309
θέλοι (theloi)
might desire
VERB Verb
pres. active opt. present active optative
sing. third person singular
V-PAO-3S
G3588
ὁ (o)
Definite article Definite article
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
T-NSM
G4691
σπερμολόγος (spermologos)
babbler
Adjective Adjective
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
A-NSM
G3778
οὗτος (oytos)
this
Demonstrative pron. Demonstrative pronoun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
D-NSM
G3004
λέγειν; (legein;)
to say?
VERB Verb
pres. active inf. present active infinitive
V-PAN
G3588
οἱ (oi)
Others
Definite article Definite article
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
T-NPM
G1161
δέ· (de.)
however,
Conj. Conjunktion
CONJ
G3581
ξένων (xenon)
Of foreign
Adjective Adjective
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
A-GPN
G1140
δαιμονίων (daimonion)
gods
Noun Noun
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
N-GPN
G1380
δοκεῖ (dokei)
he seems
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. third person singular
V-PAI-3S
G2604
καταγγελεὺς (atangeleys)
a proclaimer
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
N-NSM
G1510
εἶναι· (einai.)
to be,
VERB Verb
pres. active inf. present active infinitive
V-PAN
G3754
ὅτι (oti)
because
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
τὸν (ton)
Definite article Definite article
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
T-ASM
G2424
Ἰησοῦν (Iesoyn)
Jesus
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
Person (Person)
N-ASM-P
G2532
καὶ (kai)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
τὴν (ten)
the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G0386
ἀνάστασιν (anastasin)
resurrection
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G2097
εὐηγγελίζετο.¶ (yengelizeto.)
he was proclaiming the gospel of.
VERB Verb
imp. middle ind. imperfect middle indicative
sing. third person singular
V-IMI-3S

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)