-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Both NA and TR have 42 words, however there are differences between the texts.
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Greek | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| G2532 |
καὶ (kai) |
and | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G2064 |
ἐλθὼν (elthon) |
having come | VERB Verb 2nd aorist active part. second aorist active Participle nom. sing. ♂ Nominative singular masculine |
V-2AAP-NSM |
| G4314 |
πρὸς (pros) |
to | Preposition Preposition |
PREP |
| G1473 |
ἡμᾶς (emas) |
us, | Personal Pron. Personal Pronoun acc. pl. first person accusative plural |
P-1AP |
| G2532 |
καὶ (kai) |
and | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G0142 |
ἄρας (aras) |
having taken | VERB Verb aorist active part. aorist active Participle nom. sing. ♂ Nominative singular masculine |
V-AAP-NSM |
| G3588 |
τὴν (ten) |
the | Definite article Definite article acc. sing. ♀ accusative singular feminine |
T-ASF |
| G2223 |
ζώνην (zonen) |
belt | Noun Noun acc. sing. ♀ accusative singular feminine |
N-ASF |
| G3588 |
τοῦ (toy) |
Definite article Definite article gen. sing. ♂ genitive singular masculine |
T-GSM |
|
| G3972 |
Παύλου, (Payloy,) |
of Paul, | Noun Noun gen. sing. ♂ genitive singular masculine Person (Person) |
N-GSM-P |
| G1210 |
δήσας (desas) |
having bound | VERB Verb aorist active part. aorist active Participle nom. sing. ♂ Nominative singular masculine |
V-AAP-NSM |
| G1438 |
ἑαυτοῦ (eaytoy) |
his own | Reflexive pron. Reflexive pronoun gen. sing. ♂ third person genitive singular masculine |
F-3GSM |
| G3588 |
τοὺς (toys) |
the | Definite article Definite article acc. pl. ♂ accusative plural masculine |
T-APM |
| G4228 |
πόδας (podas) |
feet | Noun Noun acc. pl. ♂ accusative plural masculine |
N-APM |
| G2532 |
καὶ (kai) |
and | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G3588 |
τὰς (tas) |
the | Definite article Definite article acc. pl. ♀ accusative plural feminine |
T-APF |
| G5495 |
χεῖρας (cheiras) |
hands, | Noun Noun acc. pl. ♀ accusative plural feminine |
N-APF |
| G2036 |
εἶπεν· (eipen.) |
he said, | VERB Verb 2nd aorist active ind. second aorist active indicative sing. third person singular |
V-2AAI-3S |
| G3592 |
τάδε (tade) |
Thus | Demonstrative pron. Demonstrative pronoun acc. pl. neut. accusative plural Neutral |
D-APN |
| G3004 |
λέγει (legei) |
says | VERB Verb pres. active ind. present active indicative sing. third person singular |
V-PAI-3S |
| G3588 |
τὸ (to) |
the | Definite article Definite article nom. sing. neut. Nominative singular Neutral |
T-NSN |
| G4151 |
πνεῦμα (pneyma) |
Spirit | Noun Noun nom. sing. neut. Nominative singular Neutral |
N-NSN |
| G3588 |
τὸ (to) |
Definite article Definite article nom. sing. neut. Nominative singular Neutral |
T-NSN |
|
| G0040 |
ἅγιον· (agion.) |
Holy, | Adjective Adjective nom. sing. neut. Nominative singular Neutral |
A-NSN |
| G3588 |
τὸν (ton) |
The | Definite article Definite article acc. sing. ♂ accusative singular masculine |
T-ASM |
| G0435 |
ἄνδρα (andra) |
man | Noun Noun acc. sing. ♂ accusative singular masculine |
N-ASM |
| G3739 |
οὗ (oy) |
of whom | Relative pron. Relative pronoun gen. sing. ♂ genitive singular masculine |
R-GSM |
| G1510 |
ἐστιν (estin) |
is | VERB Verb pres. active ind. present active indicative sing. third person singular |
V-PAI-3S |
| G3588 |
ἡ (e) |
Definite article Definite article nom. sing. ♀ Nominative singular feminine |
T-NSF |
|
| G2223 |
ζώνη (zone) |
belt | Noun Noun nom. sing. ♀ Nominative singular feminine |
N-NSF |
| G3778 |
αὕτη, (ayte,) |
this, | Demonstrative pron. Demonstrative pronoun nom. sing. ♀ Nominative singular feminine |
D-NSF |
| G3779 |
οὕτως (oytos) |
in this way | Adverb Adverb |
ADV |
| G1210 |
δήσουσιν (desoysin) |
will bind | VERB Verb fut. active ind. future active indicative pl. third person plural |
V-FAI-3P |
| G1722 |
ἐν (en) |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G2419 |
Ἰερουσαλὴμ (Ieroysalem) |
Jerusalem | Noun Noun dative sing. ♀ dative singular feminine Location (location) |
N-DSF-L |
| G3588 |
οἱ (oi) |
the | Definite article Definite article nom. pl. ♂ Nominative plural masculine |
T-NPM |
| G2453 |
Ἰουδαῖοι (Ioydaioi) |
Jews | Adjective Adjective nom. pl. ♂ Nominative plural masculine Person (Person) |
A-NPM-PG |
| G2532 |
καὶ (kai) |
and | Conj. Conjunktion |
CONJ |
| G3860 |
παραδώσουσιν (paradosoysin) |
will deliver [him] | VERB Verb fut. active ind. future active indicative pl. third person plural |
V-FAI-3P |
| G1519 |
εἰς (eis) |
into | Preposition Preposition |
PREP |
| G5495 |
χεῖρας (cheiras) |
[the] hands | Noun Noun acc. pl. ♀ accusative plural feminine |
N-APF |
| G1484 |
ἐθνῶν. (ethnon.) |
of [the] Gentiles. | Noun Noun gen. pl. neut. genitive plural Neutral |
N-GPN |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
