Deut. 1:41 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 1:40      Deut. 1:42

Deuturonomy 1:41

Then you answered and said to me, "We have sinned against the Lord (Yahweh), we will go up and fight according to all that the Lord our God (Yahweh Elohim) has commanded us." And you girded yourselves, every man with his weapon of war, and thought it a simple matter to go up into the hill country.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתַּעֲנוּ   וַתֹּאמְרוּ   אֵלַי   חָטָאנוּ   לַיהוָה   אֲנַחְנוּ   נַעֲלֶה   וְנִלְחַמְנוּ   כְּכֹל   אֲשֶׁר   צִוָּנוּ   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   וַתַּחְגְּרוּ   אִישׁ   אֶת   כְּלֵי   מִלְחַמְתּוֹ   וַתָּהִינוּ   לַעֲלֹת   הָהָרָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
H9015
 וַֽ (va)
תַּעֲנ֣וּ (taano)
׀
seq
to answer
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּאמְר֣וּ (tómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H0413
H9030
 אֵלַ֗ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H2398
 חָטָאנוּ֮ (chatano)
 to sin
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָה֒ (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H0587
 אֲנַ֤חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H5927
 נַעֲלֶה֙ (naale)
 to ascend
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9001
H3898a
 וְ (ve)
נִלְחַ֔מְנוּ (nilechameno)
 seq
to fight
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 1p pl. niphal first person plural

c
VNq1cp
H9004
H3605
 כְּ (ke)
כֹ֥ל (khól)
 like
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
H9035
 צִוָּ֖ (tzioa)
נוּ (no)
 to command
us
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vpp3ms
Sp1bp
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֑י (elóhei)
נוּ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9001
H2296
 וַֽ (va)
תַּחְגְּר֗וּ (tachegero)
 seq
to gird
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H0376
 אִ֚ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3627
 כְּלֵ֣י (kelei)
 article
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4421
H9023
 מִלְחַמְתּ֔ (milechamet)
וֹ (vó)
 battle
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9001
H1951
 וַ (va)
תָּהִ֖ינוּ (tahino)
 seq
be ready
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vhw2mp
H9005
H5927
 לַ (la)
עֲלֹ֥ת (alót)
 to
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H2022
H9011
H9016
 הָ (ha)
הָֽרָ (hara)
ה (h)
׃
the
mountain
to
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)