Deut. 12:17 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 12:16      Deut. 12:18

Deuturonomy 12:17

Within your gates, you shall not eat the tithe of your grain or your wine or your oil, or the firstlings of your herd or your flock, or any vow that you have vowed, or your freewill offerings, or the offerings of your hand,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   תוּכַל   לֶאֱכֹל   בִּשְׁעָרֶיךָ   מַעְשַׂר   דְּגָנְךָ   וְתִירֹשְׁךָ   וְיִצְהָרֶךָ   וּבְכֹרֹת   בְּקָרְךָ   וְצֹאנֶךָ   וְכָל   נְדָרֶיךָ   אֲשֶׁר   תִּדֹּר   וְנִדְבֹתֶיךָ   וּתְרוּמַת   יָדֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς ὅσας ἂν εὔξησθε καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3201
 תוּכַ֞ל (tokhal)
 be able
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H0398
 לֶ (le)
אֱכֹ֣ל (ekhól)
 to
to eat
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H8179
H9021
 בִּ (bi)
שְׁעָרֶ֗י (sheare)
ךָ (kha)
 in
gate
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H4643
 מַעְשַׂ֤ר (maesar)
 tithe
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1715
H9021
 דְּגָֽנְ (degane)
ךָ֙ (kha)
 grain
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H8492
H9021
 וְ (ve)
תִֽירֹשְׁ (tiróshe)
ךָ֣ (kha)
 and
new wine
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3323
H9021
 וְ (ve)
יִצְהָרֶ֔ (jitzehare)
ךָ (kha)
 and
oil
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1060
 וּ (o)
בְכֹרֹ֥ת (vekhórót)
 and
firstborn
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
Ncfpc
H1241
H9021
 בְּקָרְ (beqare)
ךָ֖ (kha)
 cattle
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H6629
H9021
 וְ (ve)
צֹאנֶ֑ (tzóne)
ךָ (kha)
 and
flock
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5088
H9021
 נְדָרֶ֙י (nedare)
ךָ֙ (kha)
 vow
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H5087
 תִּדֹּ֔ר (tidór)
 to vow
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H5071
H9021
 וְ (ve)
נִדְבֹתֶ֖י (nidevóte)
ךָ (kha)
 and
voluntariness
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfpc
Sp2ms
H9002
H8641
 וּ (o)
תְרוּמַ֥ת (teromat)
 and
contribution
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H3027
H9021
H9016
 יָדֶֽ (jade)
ךָ (kha)
׃
hand
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)