Deut. 12:2 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 12:1      Deut. 12:3

Deuturonomy 12:2

You shall utterly destroy (Hebr. aved aved; the repetition emphasizes complete destruction) all the places where the peoples whom you are dispossessing have served (worshipped) their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַבֵּד   תְּאַבְּדוּן   אֶת   כָּל   הַמְּקֹמוֹת   אֲשֶׁר   עָבְדוּ   שָׁם   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   אַתֶּם   יֹרְשִׁים   אֹתָם   אֶת   אֱלֹהֵיהֶם   עַל   הֶהָרִים   הָרָמִים   וְעַל   הַגְּבָעוֹת   וְתַחַת   כָּל   עֵץ   רַעֲנָן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0006
 אַבֵּ֣ד (abed)
 to perish
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H0006
H9013
 תְּ֠אַבְּדוּ (teabedo)
ן (n)
 to perish
parag
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Suffix Suffix

 Vpi2mp
Sn
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4725
 הַ (ha)
מְּקֹמ֞וֹת (meqómvót)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5647
H9014
 עָֽבְדוּ (avedo-)
־
to serve
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H8033
 שָׁ֣ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֗ם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0859d
 אַתֶּ֛ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H3423
 יֹרְשִׁ֥ים (jóreshim)
 to possess
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0853
H9038
 אֹתָ֖ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0430
H9028
 אֱלֹהֵי (elóhei)
הֶ֑ם (hem)
 God
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2022
 הֶ (he)
הָרִ֤ים (harim)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H7311a
 הָֽ (ha)
רָמִים֙ (ramim)
 the
to exalt
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H1389
 הַ (ha)
גְּבָע֔וֹת (gevavót)
 the
hill
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9002
H8478
 וְ (ve)
תַ֖חַת (tachat)
 and
underneath
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6086
 עֵ֥ץ (etz)
 tree
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7488b
H9016
 רַעֲנָן (raanan)
׃
fresh
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)