Deut. 12:21 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 12:20      Deut. 12:22

Deuturonomy 12:21

If the place that the Lord your God (Yahweh Elohim) chooses to make his name dwell there is too far away from you, then you shall slaughter from your herd and from your flock that the Lord (Yahweh) has given you, as I have commanded you, and you shall eat within your gates from all that your soul desires.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יִרְחַק   מִמְּךָ   הַמָּקוֹם   אֲשֶׁר   יִבְחַר   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   לָשׂוּם   שְׁמוֹ   שָׁם   וְזָבַחְתָּ   מִבְּקָרְךָ   וּמִצֹּאנְךָ   אֲשֶׁר   נָתַן   יְהוָה   לְךָ   כַּאֲשֶׁר   צִוִּיתִךָ   וְאָכַלְתָּ   בִּשְׁעָרֶיךָ   בְּכֹל   אַוַּת   נַפְשֶׁךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7368
 יִרְחַ֨ק (jirechaq)
 to remove
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H4480a
H9031
 מִמְּ (mime)
ךָ֜ (kha)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֗וֹם (maqvóm)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0977
 יִבְחַ֜ר (jivechar)
 to choose
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶי (elóhe)
ךָ֮ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9005
H7760a
 לָ (la)
שׂ֣וּם (som)
 to
to set
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8034
H9023
 שְׁמ֣ (shem)
וֹ (vó)
 name
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H8033
 שָׁם֒ (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9001
H2076
 וְ (ve)
זָבַחְתָּ֞ (zavacheta)
 seq
to sacrifice
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9006
H1241
H9021
 מִ (mi)
בְּקָרְ (beqare)
ךָ֣ (kha)
 from
cattle
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H9006
H6629
H9021
 וּ (o)
מִ (mi)
צֹּֽאנְ (tzóne)
ךָ֗ (kha)
 and
from
flock
your
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
R
Ncbsc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5414
 נָתַ֤ן (natan)
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֔ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֖ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H6680
H9031
 צִוִּיתִ֑ (tzioiti)
ךָ (kha)
 to command
you
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpp1cs
Sp2ms
H9001
H0398
 וְ (ve)
אָֽכַלְתָּ֙ (akhaleta)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9003
H8179
H9021
 בִּ (bi)
שְׁעָרֶ֔י (sheare)
ךָ (kha)
 in
gate
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H9003
H3605
 בְּ (be)
כֹ֖ל (khól)
 in
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0185
 אַוַּ֥ת (aoat)
 desire
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5315
H9021
H9016
 נַפְשֶֽׁ (nafeshe)
ךָ (kha)
׃
soul
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)