Deut. 13:6 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 13:5      Deut. 13:7

Deuturonomy 13:6

If your brother, your mother's son, or your son, or your daughter, or the wife in your bosom, or your friend who is as your own soul (a soul mate) entices you secretly, saying, "Let us go and serve other gods" which you have not known, neither you nor your fathers,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהַנָּבִיא   הַהוּא   אוֹ   חֹלֵם   הַחֲלוֹם   הַהוּא   יוּמָת   כִּי   דִבֶּר   סָרָה   עַל   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   הַמּוֹצִיא   אֶתְכֶם   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   וְהַפֹּדְךָ   מִבֵּית   עֲבָדִים   לְהַדִּיחֲךָ   מִן   הַדֶּרֶךְ   אֲשֶׁר   צִוְּךָ   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   לָלֶכֶת   בָּהּ   וּבִעַרְתָּ   הָרָע   מִקִּרְבֶּךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9009
H5030
 וְ (ve)
הַ (ha)
נָּבִ֣יא (navi)
 and
the
prophet
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֡וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H0176a
 א֣וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H2492b
 חֹלֵם֩ (chólem)
 to dream
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsc
H9009
H2472
 הַ (ha)
חֲל֨וֹם (chalvóm)
 the
dream
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֜וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H4191
 יוּמָ֗ת (jomat)
 to die
Verb Verb
hophal 3p ♂ sing. hophal (huphal) third person masculine singular

VHi3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1696
H9014
 דִבֶּר (diber-)
־
to speak
link
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H5627
 סָ֠רָה (sarah)
 revolt
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹֽהֵי (elóhei)
כֶ֜ם (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9009
H3318
 הַ (ha)
מּוֹצִ֥יא (mvótzi)
 the
to come out
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H0853
H9036
H9015
 אֶתְ (ete)
כֶ֣ם (khem)
׀
obj.
you
separate
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֗יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H9009
H6299
H9031
 וְ (ve)
הַ (ha)
פֹּֽדְ (póde)
ךָ֙ (kha)
 and
the
to ransom
you
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Td
Vqrmsc
Sp2ms
H9006
H1004b
 מִ (mi)
בֵּ֣ית (beit)
 from
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5650
 עֲבָדִ֔ים (avadim)
 servant
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H5080
H9031
 לְ (le)
הַדִּֽיחֲ (hadicha)
ךָ֙ (kha)
 to
to banish
you
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vhcc
Sp2ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1870
 הַ (ha)
דֶּ֔רֶךְ (derekhe)
 the
way
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
H9031
 צִוְּ (tzioe)
ךָ֛ (kha)
 to command
you
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpp3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֖י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֣כֶת (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H9034
 בָּ֑ (ba)
הּ (h)
 in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H9001
H1197a
 וּ (o)
בִֽעַרְתָּ֥ (viareta)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

c
Vpq2ms
H9009
H7451b
 הָ (ha)
רָ֖ע (ra)
 the
evil
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9006
H7130
H9021
H9016
 מִ (mi)
קִּרְבֶּֽ (qirebe)
ךָ (kha)
׃
from
entrails
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)