Deuturonomy 13 – InterlinearBETA


1
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוֶּה
to command
metzaoe
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִשְׁמְרוּ
to keep
tishemero
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֹסֵף
to add
tósef
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִגְרַע
to dimish
tigera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him verseEnd para
mime'no'f
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
obj. all link the word which I to command obj. you obj. him to keep to to make not link to add upon him and not to dimish from him verseEnd para
2
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּקִרְבְּךָ
in entrails your
be'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נָבִיא
prophet
navi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
חֹלֵם
to dream
chólem
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
חֲלוֹם
dream
chalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹת
sign
vót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
מוֹפֵת
wonder verseEnd
mvófet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to arise in entrails your prophet or to dream dream seq to give to(wards) you sign or wonder verseEnd
3
וּבָא
seq to come (in)
o'va
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאוֹת
the sign
ha'vót
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַמּוֹפֵת
and the wonder
ve'ha'mvófet
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נֵלְכָה
to go
nelekhah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְדַעְתָּם
to know them
jedaeta'm
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנָעָבְדֵם
and to serve them verseEnd
ve'naavede'm
C
Conjunction
VHu1cp
Verb Hophal (Huphal) First Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to come (in) the sign and the wonder which link to speak to(wards) you to to say to go behind God another which not link to know them and to serve them verseEnd
4
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חוֹלֵם
to dream
chvólem
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַחֲלוֹם
the dream
ha'chalvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מְנַסֶּה
to test
menase
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לָדַעַת
to to know
la'daat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הֲיִשְׁכֶם
? be you
ha'jishe'khem
Ti
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֹהֲבִים
to love
óhavim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לְבַבְכֶם
heart your
levave'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נַפְשְׁכֶם
soul your verseEnd
nafeshe'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
not to hear to(wards) link word the prophet the he or to(wards) link to dream the dream the he for to test YHWH God your obj. you to to know ? be you to love obj. link YHWH God your in all link heart your and in all link soul your verseEnd
5
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תֵּלֵכוּ
to go
telekho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֹתוֹ
and obj. him
ve'ót'vó
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִירָאוּ
to fear
tirao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְוֹתָיו
commandment his
mitzevótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּשְׁמֹרוּ
to keep
tishemórvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבְקֹלוֹ
and in voice his
o've'qól'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִשְׁמָעוּ
to hear
tishemao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֹתוֹ
and obj. him
ve'ót'vó
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַעֲבֹדוּ
to serve
taavódvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבוֹ
and in him
o'v'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִדְבָּקוּן
to cleave parag verseEnd
tidebaqo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
behind YHWH God your to go and obj. him to fear and obj. link commandment his to keep and in voice his to hear and obj. him to serve and in him to cleave parag verseEnd
6
וְהַנָּבִיא
and the prophet
ve'ha'navi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
חֹלֵם
to dream
chólem
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַחֲלוֹם
the dream
ha'chalvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יוּמָת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
דִבֶּר
to speak link
diber-
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
סָרָה
revolt
sarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַמּוֹצִיא
the to come out
ha'mvótzi
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶתְכֶם
obj. you separate
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהַפֹּדְךָ
and the to ransom you
ve'ha'póde'kha
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְהַדִּיחֲךָ
to to banish you
le'hadicha'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוְּךָ
to command you
tzioe'kha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your verseEnd
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and the prophet the he or to dream the dream the he to die for to speak link revolt upon link YHWH God your the to come out obj. you separate from land Egypt and the to ransom you from house servant to to banish you from link the way which to command you YHWH God your to to go in her seq to burn the evil from entrails your verseEnd
7
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְסִיתְךָ
to incite you
jesite'kha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִמֶּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
בִנְךָ
son your
vine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
בִתְּךָ
daughter your
vite'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or separate
vó
C
Conjunction
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חֵיקֶךָ
bosom your
cheiqe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
רֵעֲךָ
neighbor your
rea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
כְּנַפְשְׁךָ
like soul your
ke'nafeshe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּסֵּתֶר
in secrecy
ba'seter
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נֵלְכָה
to go
nelekhah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְנַעַבְדָה
and to serve
ve'naavedah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וַאֲבֹתֶיךָ
and father your verseEnd
va'avóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for to incite you brother your son link mother your or link son your or link daughter your or separate woman bosom your or neighbor your which like soul your in secrecy to to say to go and to serve God another which not to know you(m.s.) and father your verseEnd
8
מֵאֱלֹהֵי
from God
me'elóhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
סְבִיבֹתֵיכֶם
around you
sevivótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַקְּרֹבִים
the near
ha'qeróvim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
הָרְחֹקִים
the distant
ha'rechóqim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִמֶּךָּ
from you
mime'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִקְצֵה
from end
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
קְצֵה
end
qetze
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
from God the people which around you the near to(wards) you or the distant from you from end the land and till link end the land verseEnd
9
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֹאבֶה
be willing
tóve
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָחוֹס
to pity
tachvós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינְךָ
eye your
eine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַחְמֹל
to spare
tachemól
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תְכַסֶּה
to cover
tekhase
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link be willing to him and not to hear to(wards) him and not link to pity eye your upon him and not link to spare and not link to cover upon him verseEnd
10
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָרֹג
to kill
haróg
Vqaa
Verb Qal
תַּהַרְגֶנּוּ
to kill him
taharege'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּהְיֶה
to be link
tiheje-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָרִאשׁוֹנָה
in first
va'rishvónah
Rd
Preposition
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לַהֲמִיתוֹ
to to die him
la'hamit'vó
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיַד
and hand
ve'jad
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאַחֲרֹנָה
in last verseEnd
ba'acharónah
Rd
Preposition
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
for to kill to kill him hand your to be link in him in first to to die him and hand all link the people in last verseEnd
11
וּסְקַלְתּוֹ
seq to stone him
o'seqalet'vó
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָאֲבָנִים
in stone
va'avanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָמֵת
seq to die
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בִקֵּשׁ
to seek
viqesh
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לְהַדִּיחֲךָ
to to banish you
le'hadicha'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַמּוֹצִיאֲךָ
the to come out you
ha'mvótzia'kha
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to stone him in stone seq to die for to seek to to banish you from upon YHWH God your the to come out you from land Egypt from house servant
12
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִשְׁמְעוּ
to hear
jishemeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִרָאוּן
and to fear parag
ve'jirao'n
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יוֹסִפוּ
to add
jvósifvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרָע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּקִרְבֶּךָ
in entrails your verseEnd section
be'qirebe'kha's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
and all link Israel to hear and to fear parag and not link to add to to make like word the bad the this in entrails your verseEnd section
13
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּאַחַת
in one
be'achat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עָרֶיךָ
city your
are'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָשֶׁבֶת
to to dwell
la'shevet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁם
there
sham
D
Adverb
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
for link to hear in one city your which YHWH God your to give to you to to dwell there to to say verseEnd
14
יָצְאוּ
to come out
jatzeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֲנָשִׁים
man
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
בְלִיַּעַל
Belial
veliaal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיַּדִּיחוּ
seq to banish
va'jadicho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עִירָם
city their
ira'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נֵלְכָה
to go
nelekhah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְנַעַבְדָה
and to serve
ve'naavedah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְדַעְתֶּם
to know verseEnd
jedaetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
-
to come out man son link Belial from entrails your seq to banish obj. link to dwell city their to to say to go and to serve God another which not link to know verseEnd
15
וְדָרַשְׁתָּ
seq to seek
ve'darasheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְחָקַרְתָּ
seq to search
ve'chaqareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְשָׁאַלְתָּ
seq to ask
ve'shaaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הֵיטֵב
be good
heitev
Vhaa
Verb Hiphil
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נָכוֹן
to establish
nakhvón
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶעֶשְׂתָה
to make
neesetah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
הַתּוֹעֵבָה
the abomination
ha'tvóevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּקִרְבֶּךָ
in entrails your verseEnd
be'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to seek seq to search seq to ask be good and behold truth to establish the word to make the abomination the this in entrails your verseEnd
16
הַכֵּה
to smite
hake
Vhaa
Verb Hiphil
תַכֶּה
to smite
take
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לְפִי
to lip link
le'fi-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָרֶב
sword
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחֲרֵם
to devote
hacharem
Vhaa
Verb Hiphil
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּהֶמְתָּהּ
animal her
behemeta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְפִי
to lip link
le'fi-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָרֶב
sword verseEnd
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to smite to smite obj. link to dwell the city the he to lip link sword to devote obj. her and obj. link all link which link in her and obj. link animal her to lip link sword verseEnd
17
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁלָלָהּ
spoil her
shelala'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תִּקְבֹּץ
to gather
tiqebótz
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹךְ
midst
tvókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְחֹבָהּ
street
rechóva'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשָׂרַפְתָּ
seq to burn
ve'sarafeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָאֵשׁ
in fire
va'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁלָלָהּ
spoil her
shelala'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כָּלִיל
entire
kalil
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
תֵּל
mound
tel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִבָּנֶה
to build
tibane
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and obj. link all link spoil her to gather to(wards) link midst street seq to burn in fire obj. link the city and obj. link all link spoil her entire to YHWH God your seq to be mound forever not to build still verseEnd
18
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִדְבַּק
to cleave
jidebaq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּיָדְךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מְאוּמָה
anything
meomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַחֵרֶם
the devoted thing
ha'cherem
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מֵחֲרוֹן
from burning anger
me'charvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָתַן
seq to give link
ve'natan-
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רַחֲמִים
compassion
rachamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְרִחַמְךָ
seq to have compassion you
ve'richame'kha
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהִרְבֶּךָ
seq to multiply you
ve'hirebe'kha
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לַאֲבֹתֶיךָ
to father your verseEnd
la'avóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and not link to cleave in hand your anything from link the devoted thing because to return YHWH from burning anger anger his seq to give link to you compassion seq to have compassion you seq to multiply you like as which to swear to father your verseEnd
19
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְוֹתָיו
commandment his
mitzevótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַיָּשָׁר
the upright
ha'jashar
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd section
elóhe'kha's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
for to hear in voice YHWH God your to to keep obj. link all link commandment his which I to command you the day to to make the upright in eye YHWH God your verseEnd section