Deut. 16:6 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 16:5      Deut. 16:7

Deuturonomy 16:6

but in a place that the Lord your God (Yahweh Elohim) will choose to make his name dwell there, there you shall sacrifice the Passover in the evening at sunset, at the appointed time (the month of Aviv/Nisan) when you came out of Egypt.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   אִם   אֶל   הַמָּקוֹם   אֲשֶׁר   יִבְחַר   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   לְשַׁכֵּן   שְׁמוֹ   שָׁם   תִּזְבַּח   אֶת   הַפֶּסַח   בָּעָרֶב   כְּבוֹא   הַשֶּׁמֶשׁ   מוֹעֵד   צֵאתְךָ   מִמִּצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588b
 כִּ֠י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִֽם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֞וֹם (maqvóm)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0977
 יִבְחַ֨ר (jivechar)
 to choose
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֙י (elóhe)
ךָ֙ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9005
H7931
 לְ (le)
שַׁכֵּ֣ן (shaken)
 to
to dwell
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H8034
H9023
 שְׁמ֔ (shem)
וֹ (vó)
 name
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H8033
 שָׁ֛ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H2076
 תִּזְבַּ֥ח (tizebach)
 to sacrifice
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H6453
 הַ (ha)
פֶּ֖סַח (pesach)
 the
Passover
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H6153
 בָּ (ba)
עָ֑רֶב (arev)
 in
evening
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9004
H0935
 כְּ (ke)
ב֣וֹא (vvó)
 like
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H8121
 הַ (ha)
שֶּׁ֔מֶשׁ (shemesh)
 the
sun
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H4150
 מוֹעֵ֖ד (mvóed)
 meeting
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3318
H9041
 צֵֽאתְ (tzete)
ךָ֥ (kha)
 to come out
you
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqcc
Sp2ms
H9006
H4714
H9016
 מִ (mi)
מִּצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
from
Egypt
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)