Deuturonomy 16 – InterlinearBETA


1
שָׁמוֹר
to keep
shamvór
Vqaa
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָבִיב
the Abib
ha'aviv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פֶּסַח
Passover
pesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּחֹדֶשׁ
in month
be'chódesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָבִיב
the Abib
ha'aviv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹצִיאֲךָ
to come out you
hvótzia'kha
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָיְלָה
night verseEnd
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to keep obj. link month the Abib seq to make Passover to YHWH God your for in month the Abib to come out you YHWH God your from Egypt night verseEnd
2
וְזָבַחְתָּ
seq to sacrifice
ve'zavacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פֶּסַח
Passover
pesach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְשַׁכֵּן
to to dwell
le'shaken
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to sacrifice Passover to YHWH God your flock and cattle in standing place which link to choose YHWH to to dwell name his there verseEnd
3
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֹאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָמֵץ
leaven
chametz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֹּאכַל
to eat link
tókhal-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַצּוֹת
unleavened bread
matzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹנִי
affliction
óni
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְחִפָּזוֹן
in haste
ve'chipazvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָצָאתָ
to come out
jatzata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּזְכֹּר
to remember
tizekór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֵאתְךָ
to come out you
tzete'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיֶּיךָ
life your verseEnd
chaje'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to eat upon him leaven seven day to eat link upon him unleavened bread food affliction for in haste to come out from land Egypt because to remember obj. link day to come out you from land Egypt all day life your verseEnd
4
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵרָאֶה
to see
jerae
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׂאֹר
leaven
seór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבֻלְךָ
border your
gevule'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָלִין
to lodge
jalin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבָּשָׂר
the flesh
ha'basar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּזְבַּח
to sacrifice
tizebach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָּעֶרֶב
in evening
ba'erev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַבֹּקֶר
to morning verseEnd
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and not link to see to you leaven in all link border your seven day and not link to lodge from link the flesh which to sacrifice in evening in day the first to morning verseEnd
5
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תוּכַל
be able
tokhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִזְבֹּחַ
to to sacrifice
li'zebócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפָּסַח
the Passover
ha'pasach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַחַד
in one
be'achad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁעָרֶיךָ
gate your
sheare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not be able to to sacrifice obj. link the Passover in one gate your which link YHWH God your to give to you verseEnd
6
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְשַׁכֵּן
to to dwell
le'shaken
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
תִּזְבַּח
to sacrifice
tizebach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפֶּסַח
the Passover
ha'pesach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעָרֶב
in evening
ba'arev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּבוֹא
like to come (in)
ke'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹעֵד
meeting
mvóed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֵאתְךָ
to come out you
tzete'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
except except link to(wards) link the standing place which link to choose YHWH God your to to dwell name his there to sacrifice obj. link the Passover in evening like to come (in) the sun meeting to come out you from Egypt verseEnd
7
וּבִשַּׁלְתָּ
seq to boil
o'vishaleta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
וְאָכַלְתָּ
seq to eat
ve'akhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּפָנִיתָ
seq to turn
o'fanita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַבֹּקֶר
in morning
va'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָלַכְתָּ
seq to go
ve'halakheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְאֹהָלֶיךָ
to tent your verseEnd
le'óhale'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to boil seq to eat in standing place which to choose YHWH God your in him seq to turn in morning seq to go to tent your verseEnd
8
שֵׁשֶׁת
six
sheshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֹּאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַצּוֹת
unleavened bread
matzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲצֶרֶת
assembly
atzeret
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מְלָאכָה
work verseEnd section
melakhah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
six day to eat unleavened bread and in day the seventh assembly to YHWH God your not to make work verseEnd section
9
שִׁבְעָה
seven
shiveah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁבֻעֹת
week
shavuót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תִּסְפָּר
to recount link
tisepar-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵהָחֵל
from to profane
me'hachel
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
חֶרְמֵשׁ
sickle
cheremesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּקָּמָה
in standing grain
ba'qamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תָּחֵל
to profane
tachel
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לִסְפֹּר
to to recount
li'sepór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שִׁבְעָה
seven
shiveah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁבֻעוֹת
week verseEnd
shavuvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seven week to recount link to you from to profane sickle in standing grain to profane to to recount seven week verseEnd
10
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
חַג
feast
chag
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁבֻעוֹת
week
shavuvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִסַּת
payment
misat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נִדְבַת
voluntariness
nidevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to make feast week to YHWH God your payment voluntariness hand your which to give like as which to bless you YHWH God your verseEnd
11
וְשָׂמַחְתָּ
seq to rejoice
ve'samacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face separate
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּבִנְךָ
and son your
o'vine'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבִתֶּךָ
and daughter your
o'vite'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַבְדְּךָ
and servant
ve'avede'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲמָתֶךָ
and maidservant your
va'amate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַלֵּוִי
and the Levite
ve'ha'levi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַגֵּר
and the sojourner
ve'ha'ger
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַיָּתוֹם
and the orphan
ve'ha'jatvóm
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָאַלְמָנָה
and the widow
ve'ha'alemanah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּקִרְבֶּךָ
in entrails your
be'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְשַׁכֵּן
to to dwell
le'shaken
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to rejoice to face separate YHWH God your you(m.s.) and son your and daughter your and servant and maidservant your and the Levite which in gate your and the sojourner and the orphan and the widow which in entrails your in standing place which to choose YHWH God your to to dwell name his there verseEnd
12
וְזָכַרְתָּ
seq to remember
ve'zakhareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְּמִצְרָיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְשָׁמַרְתָּ
seq to keep
ve'shamareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֻקִּים
the statute
ha'chuqim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd para
ha'ele'f
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
seq to remember for link servant to be in Egypt seq to keep seq to make obj. link the statute the these verseEnd para
13
חַג
feast
chag
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַסֻּכֹּת
the booth
ha'sukót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּאָסְפְּךָ
in to gather you
be'asepe'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִגָּרְנְךָ
from threshing floor your
mi'garene'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִיִּקְבֶךָ
and from wine your verseEnd
o'mi'jiqeve'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
feast the booth to make to you seven day in to gather you from threshing floor your and from wine your verseEnd
14
וְשָׂמַחְתָּ
seq to rejoice
ve'samacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּחַגֶּךָ
in feast your
be'chage'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּבִנְךָ
and son your
o'vine'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבִתֶּךָ
and daughter your
o'vite'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַבְדְּךָ
and servant
ve'avede'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲמָתֶךָ
and maidservant your
va'amate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַלֵּוִי
and the Levite
ve'ha'levi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַגֵּר
and the sojourner
ve'ha'ger
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַיָּתוֹם
and the orphan
ve'ha'jatvóm
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָאַלְמָנָה
and the widow
ve'ha'alemanah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your verseEnd
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to rejoice in feast your you(m.s.) and son your and daughter your and servant and maidservant your and the Levite and the sojourner and the orphan and the widow which in gate your verseEnd
15
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תָּחֹג
to celebrate
tachóg
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּבוּאָתְךָ
produce your
tevoate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְכֹל
and in all
o've'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶיךָ
hand your
jade'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיִיתָ
seq to be
ve'hajita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
שָׂמֵחַ
glad verseEnd
samecha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seven day to celebrate to YHWH God your in standing place which link to choose YHWH for to bless you YHWH God your in all produce your and in all deed hand your seq to be surely glad verseEnd
16
שָׁלוֹשׁ
three
shalvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פְּעָמִים
beat separate
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יֵרָאֶה
to see
jerae
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זְכוּרְךָ
male your
zekhore'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face separate
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִבְחָר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּחַג
in feast
be'chag
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּצּוֹת
the unleavened bread
ha'matzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבְחַג
and in feast
o've'chag
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁבֻעוֹת
the week
ha'shavuvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבְחַג
and in feast
o've'chag
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַסֻּכּוֹת
the booth
ha'sukvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֵרָאֶה
to see
jerae
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רֵיקָם
emptily verseEnd
reiqam
D
Adverb
-
three beat separate in year to see all link male your with link face separate YHWH God your in standing place which to choose in feast the unleavened bread and in feast the week and in feast the booth and not to see with link face YHWH emptily verseEnd
17
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּמַתְּנַת
like gift
ke'matenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּבִרְכַּת
like blessing
ke'virekat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַן
to give link
natan-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you verseEnd section
la'khe's
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
man like gift hand his like blessing YHWH God your which to give link to you verseEnd section
18
שֹׁפְטִים
to judge
shófetim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְשֹׁטְרִים
and official
ve'shóterim
C
Conjunction
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
תִּתֶּן
to give link
titen-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁעָרֶיךָ
gate your
sheare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִשְׁבָטֶיךָ
to tribe your
li'shevate'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשָׁפְטוּ
seq to judge
ve'shafeto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפַּט
justice link
mishepat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צֶדֶק
righteousness verseEnd
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to judge and official to give link to you in all link gate your which YHWH God your to give to you to tribe your seq to judge obj. link the people justice link righteousness verseEnd
19
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַטֶּה
to stretch
tate
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַכִּיר
to recognize
takir
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
פָּנִים
face
panim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִקַּח
to take
tiqach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שֹׁחַד
bribe
shóchad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַשֹּׁחַד
the bribe
ha'shóchad
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְעַוֵּר
to blind
jeaoer
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
עֵינֵי
eye
einei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וִיסַלֵּף
and to pervert
vi'jsalef
C
Conjunction
Vpu3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צַדִּיקִם
righteous verseEnd
tzadiqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
not link to stretch justice not to recognize face and not link to take bribe for the bribe to blind eye wise and to pervert word righteous verseEnd
20
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּרְדֹּף
to pursue
tiredóf
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּחְיֶה
to live
ticheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְיָרַשְׁתָּ
seq to possess
ve'jarasheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָךְ
to you verseEnd section
la'khe's
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
righteousness righteousness to pursue because to live seq to possess obj. link the land which link YHWH God your to give to you verseEnd section
21
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִטַּע
to plant
tita
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֵׁרָה
Asherah
asherah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵצֶל
beside
etzel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִזְבַּח
altar
mizebach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תַּעֲשֶׂה
to make link
taase-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָּךְ
to you verseEnd section
la'khe's
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
not link to plant to you Asherah all link tree beside altar YHWH God your which to make link to you verseEnd section
22
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָקִים
to arise
taqim
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַצֵּבָה
pillar
matzevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שָׂנֵא
to hate
sane
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd section
elóhe'kha's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
and not link to arise to you pillar which to hate YHWH God your verseEnd section