Deuturonomy 17 – InterlinearBETA


1
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִזְבַּח
to sacrifice
tizebach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשֶׂה
and sheep
va'se
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תוֹעֲבַת
abomination
tvóavat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוּא
he
ho's
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
-
not link to sacrifice to YHWH God your cattle and sheep which to be in him blemish all word bad for abomination YHWH God your he
2
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בְקִרְבְּךָ
in entrails your
ve'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּאַחַד
in one
be'achad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁעָרֶיךָ
gate your
sheare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרַע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah-
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַעֲבֹר
to to pass
la'avór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּרִיתוֹ
covenant his verseEnd
berit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to find in entrails your in one gate your which link YHWH God your to give to you man or link woman which to make obj. link the bad in eye YHWH God your to to pass covenant his verseEnd
3
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיַּעֲבֹד
seq to serve
va'jaavód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'jishetacho
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלַשֶּׁמֶשׁ
and to sun separate
ve'la'shemesh
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
לַיָּרֵחַ
to moon
la'jarecha
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְבָא
army
tzeva
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
צִוִּיתִי
to command verseEnd
tzioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
-
seq to go seq to serve God another seq to bow to them and to sun separate or to moon or to all link army the heaven which not link to command verseEnd
4
וְהֻגַּד
seq to tell link
ve'hugad-
c
Conjunction
VHq3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשָׁמָעְתָּ
seq to hear
ve'shamaeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְדָרַשְׁתָּ
seq to seek
ve'darasheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הֵיטֵב
be good
heitev
Vhaa
Verb Hiphil
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נָכוֹן
to establish
nakhvón
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶעֶשְׂתָה
to make
neesetah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
הַתּוֹעֵבָה
the abomination
ha'tvóevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to tell link to you seq to hear seq to seek be good and behold truth to establish the word to make the abomination the this in Israel verseEnd
5
וְהוֹצֵאתָ
seq to come out
ve'hvótzeta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרָע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שְׁעָרֶיךָ
gate your
sheare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּסְקַלְתָּם
seq to stone them
o'seqaleta'm
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּאֲבָנִים
in stone
ba'avanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָמֵתוּ
seq to die verseEnd
va'meto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
seq to come out obj. link the man the he or obj. link the woman the he which to make obj. link the word the bad the this to(wards) link gate your obj. link the man or obj. link the woman seq to stone them in stone seq to die verseEnd
6
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip separate
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁנַיִם
two
shenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יוּמַת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
הַמֵּת
the to die
ha'met
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יוּמַת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵד
witness
ed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one verseEnd
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
upon link lip separate two witness or three witness to die the to die not to die upon link lip witness one verseEnd
7
יַד
hand
jad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֵדִים
the witness
ha'edim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be link
tiheje-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָרִאשֹׁנָה
in first
va'rishónah
Rd
Preposition
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לַהֲמִיתוֹ
to to die him
la'hamit'vó
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיַד
and hand
ve'jad
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאַחֲרֹנָה
in last
ba'acharónah
Rd
Preposition
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your verseEnd para
mi'qirebe'kha'f
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
hand the witness to be link in him in first to to die him and hand all link the people in last seq to burn the evil from entrails your verseEnd para
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִפָּלֵא
to wonder
jipale
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מִמְּךָ
from you
mime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
דָבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמִּשְׁפָּט
to justice
la'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָּם
blood separate
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לְדָם
to blood
le'dam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דִּין
judgment
din
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדִין
to judgment
le'din
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נֶגַע
plague
nega
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָנֶגַע
to plague
la'nega
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רִיבֹת
strife
rivót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְקַמְתָּ
seq to arise
ve'qameta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְעָלִיתָ
seq to ascend
ve'alita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for to wonder from you word to justice between link blood separate to blood between link judgment to judgment and between plague to plague word strife in gate your seq to arise seq to ascend to(wards) link the standing place which to choose YHWH God your in him verseEnd
9
וּבָאתָ
seq to come (in)
o'vata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַשֹּׁפֵט
the to judge
ha'shófet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵם
the they(masc.)
ha'hem
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וְדָרַשְׁתָּ
seq to seek
ve'darasheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְהִגִּידוּ
seq to tell
ve'higido
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּשְׁפָּט
the justice verseEnd
ha'mishepat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) to(wards) link the priest the Levite and to(wards) link the to judge which to be in day the they(masc.) seq to seek seq to tell to you obj. word the justice verseEnd
10
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַגִּידוּ
to tell
jagido
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְשָׁמַרְתָּ
seq to keep
ve'shamareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יוֹרוּךָ
to show you verseEnd
jvórvo'kha
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to make upon link lip the word which to tell to you from link the standing place the he which to choose YHWH seq to keep to to make like all which to show you verseEnd
11
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתּוֹרָה
the instruction
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יוֹרוּךָ
to show you
jvórvo'kha
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַמִּשְׁפָּט
the justice
ha'mishepat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תָסוּר
to turn aside
tasor
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יַגִּידוּ
to tell
jagido
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָמִין
right
jamin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׂמֹאל
and left verseEnd
o'semól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
upon link lip the instruction which to show you and upon link the justice which link to say to you to make not to turn aside from link the word which link to tell to you right and left verseEnd
12
וְהָאִישׁ
and the man
ve'ha'ish
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְזָדוֹן
in arrogance
ve'zadvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמֹעַ
to hear
shemóa
Vqcc
Verb Qal
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעֹמֵד
the to stand
ha'ómed
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְשָׁרֶת
to to minister
le'sharet
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַשֹּׁפֵט
the to judge
ha'shófet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּמֵת
seq to die
o'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel verseEnd
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and the man which link to make in arrogance to lest to hear to(wards) link the priest the to stand to to minister there obj. link YHWH God your or to(wards) link the to judge seq to die the man the he seq to burn the evil from Israel verseEnd
13
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁמְעוּ
to hear
jishemeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִרָאוּ
and to fear
ve'jirao
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְזִידוּן
to boil parag
jezido'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
עוֹד
still verseEnd section
vód's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and all link the people to hear and to fear and not to boil parag still verseEnd section
14
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תָבֹא
to come (in)
tavó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וִירִשְׁתָּהּ
seq to possess her
vi'jrisheta'h
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְיָשַׁבְתָּה
seq to dwell
ve'jashavetah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אָשִׂימָה
to set
asimah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
סְבִיבֹתָי
around me verseEnd
sevivóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link to come (in) to(wards) link the land which YHWH God your to give to you seq to possess her seq to dwell in her seq to say to set upon me king like all link the nation which around me verseEnd
15
שׂוֹם
to set
svóm
Vqcc
Verb Qal
תָּשִׂים
to set
tasim
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקֶּרֶב
from entrails
mi'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַחֶיךָ
brother your
ache'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תָּשִׂים
to set
tasim
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תוּכַל
be able
tokhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָכְרִי
foreign
nakheri
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
to set to set upon you king which to choose YHWH God your in him from entrails brother your to set upon you king not be able to to give upon you man foreign which not link brother your he
16
רַק
except
raq
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַרְבֶּה
to multiply link
jarebe-
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סוּסִים
horse
sosim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָשִׁיב
to return
jashiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִצְרַיְמָה
Egypt to
mitzerajema'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
הַרְבּוֹת
to multiply
harebvót
Vhcc
Verb Hiphil
סוּס
horse
sos
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תֹסִפוּן
to add parag
tósifvo'n
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
לָשׁוּב
to to return
la'shov
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
except not link to multiply link to him horse and not link to return obj. link the people Egypt to because to multiply horse and YHWH to say to you not to add parag to to return in way the this still verseEnd
17
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַרְבֶּה
to multiply link
jarebe-
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָסוּר
to turn aside
jasor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבָבוֹ
heart his
levav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכֶסֶף
and silver
ve'khesef
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָהָב
and gold
ve'zahav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יַרְבֶּה
to multiply link
jarebe-
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and not to multiply link to him woman and not to turn aside heart his and silver and gold not to multiply link to him much verseEnd
18
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְשִׁבְתּוֹ
like to dwell he
khe'shivet'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
כִּסֵּא
throne
kise
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַמְלַכְתּוֹ
kingdom his
mamelakhet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָתַב
seq to write
ve'khatav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁנֵה
second
mishene
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתּוֹרָה
the instruction
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַלְוִיִּם
the Levite verseEnd
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to be like to dwell he upon throne kingdom his seq to write to him obj. link second the instruction the this upon link book from to face the priest the Levite verseEnd
19
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְקָרָא
seq to call
ve'qara
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיָּיו
life his
chajaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יִלְמַד
to learn
jilemad
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְיִרְאָה
to to fear
le'jireah
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַתּוֹרָה
the instruction
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֻקִּים
the statute
ha'chuqim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לַעֲשֹׂתָם
to to make them verseEnd
la'asóta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to be with him seq to call in him all link day life his because to learn to to fear obj. link YHWH God his to to keep obj. link all link word the instruction the this and obj. link the statute the these to to make them verseEnd
20
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רוּם
to exalt link
rom-
Vqcc
Verb Qal
-
לְבָבוֹ
heart his
levav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵאֶחָיו
from brother his
me'echaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְבִלְתִּי
and to lest
o'le'vileti
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סוּר
to turn aside
sor
Vqcc
Verb Qal
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמִּצְוָה
the commandment
ha'mitzevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָמִין
right
jamin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׂמֹאול
and left
o'semóvl
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יַאֲרִיךְ
to prolong
jaarikhe
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַמְלַכְתּוֹ
kingdom his
mamelakhet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וּבָנָיו
and son his
o'vanaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to lest to exalt link heart his from brother his and to lest to turn aside from link the commandment right and left because to prolong day upon link kingdom his he and son his in entrails Israel verseEnd section