Deut. 19:15 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 19:14      Deut. 19:16

Deuturonomy 19:15

A witness shall not rise up against a man for any iniquity or for any sin, in whatever he has sinned. By the mouth of two witnesses or by the mouth of three witnesses shall a matter be established (be valid).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   יָקוּם   עֵד   אֶחָד   בְּאִישׁ   לְכָל   עָוֹן   וּלְכָל   חַטָּאת   בְּכָל   חֵטְא   אֲשֶׁר   יֶחֱטָא   עַל   פִּי   שְׁנֵי   עֵדִים   אוֹ   עַל   פִּי   שְׁלֹשָׁה   עֵדִים   יָקוּם   דָּבָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6965b
 יָקוּם֩ (jaqom)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H5707
 עֵ֨ד (ed)
 witness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0259
 אֶחָ֜ד (echad)
 one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0376
 בְּ (be)
אִ֗ישׁ (ish)
 in
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5771
 עָוֹן֙ (avón)
 iniquity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9005
H3605
H9014
 וּ (o)
לְ (le)
כָל (khal-)
־
and
to
all
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H2403b
 חַטָּ֔את (chatat)
 sin
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2399
 חֵ֖טְא (chete)
 sin
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2398
 יֶֽחֱטָ֑א (jecheta)
 to sin
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6310
H9015
 פִּ֣י (pi)
׀
lip
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8147
 שְׁנֵ֣י (shenei)
 two
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H5707
 עֵדִ֗ים (edim)
 witness
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0176a
 א֛וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6310
 פִּ֥י (pi)
 lip
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7969
H9014
 שְׁלֹשָֽׁה (shelóshah-)
־
three
link
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5707
 עֵדִ֖ים (edim)
 witness
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H6965b
 יָק֥וּם (jaqom)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1697
H9016
 דָּבָֽר (davar)
׃
word
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)