Deuturonomy 19 – InterlinearBETA


1
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יַכְרִית
to cut
jakherit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַרְצָם
land their
aretza'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וִירִשְׁתָּם
seq to possess them
vi'jrisheta'm
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיָשַׁבְתָּ
seq to dwell
ve'jashaveta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְעָרֵיהֶם
in city their
ve'arei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְבָתֵּיהֶם
and in house their verseEnd
o've'vatei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for link to cut YHWH God your obj. link the nation which YHWH God your to give to you obj. link land their seq to possess them seq to dwell in city their and in house their verseEnd
2
שָׁלוֹשׁ
three
shalvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּבְדִּיל
to separate
tavedil
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַרְצְךָ
land your
aretze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her verseEnd
le'risheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
three city to separate to you in midst land your which YHWH God your to give to you to to possess her verseEnd
3
תָּכִין
to establish
takhin
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׁלַּשְׁתָּ
seq to do three
ve'shilasheta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַרְצְךָ
land your
aretze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
יַנְחִילְךָ
to inherit you
janechile'kha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָנוּס
to to flee
la'nos
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹצֵחַ
to murder verseEnd
rótzecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
to establish to you the way seq to do three obj. link border land your which to inherit you YHWH God your seq to be to to flee there to all link to murder verseEnd
4
וְזֶה
and this
ve'ze
C
Conjunction
Tm
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָנוּס
to flee
janos
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
וָחָי
seq to live
va'chaj
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַכֶּה
to smite
jake
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּבְלִי
in without link
bi'veli-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דַעַת
knowledge
daat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שֹׂנֵא
to hate
sóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִתְּמֹל
from yesterday
mi'temól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְשֹׁם
before verseEnd
shileshóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and this word the to murder which link to flee there to seq to live which to smite obj. link neighbor his in without link knowledge and he not link to hate to him from yesterday before verseEnd
5
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַיַּעַר
in wood
va'jaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחְטֹב
to to chop
la'chetóv
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֵצִים
tree
etzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנִדְּחָה
seq to banish
ve'nidechah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַגַּרְזֶן
in axe
va'garezen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִכְרֹת
to to cut
li'kherót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָשַׁל
seq to slip
ve'nashal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַבַּרְזֶל
the iron
ha'barezel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָצָא
seq to find
o'matza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וָמֵת
seq to die
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יָנוּס
to flee
janos
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַחַת
one
achat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הֶעָרִים
the city link
he'arim-
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וָחָי
seq to live verseEnd
va'chaj
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and which to come (in) with link neighbor his in wood to to chop tree seq to banish hand his in axe to to cut the tree seq to slip the iron from link the tree seq to find obj. link neighbor his seq to die he to flee to(wards) link one the city link the these seq to live verseEnd
6
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִרְדֹּף
to pursue
jiredóf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֵחַם
to warm
jecham
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבָבוֹ
heart his
levav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהִשִּׂיגוֹ
seq to overtake him
ve'hisig'vó
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִרְבֶּה
to multiply
jirebe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִכָּהוּ
seq to smite him
ve'hikah'o
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָפֶשׁ
soul
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלוֹ
and to him
ve'l'vó
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפַּט
justice link
mishepat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שֹׂנֵא
to hate
sóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִתְּמוֹל
from yesterday
mi'temvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְשׁוֹם
before verseEnd
shileshvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
lest link to pursue to redeem the blood behind the to murder for link to warm heart his seq to overtake him for link to multiply the way seq to smite him soul and to him nothing justice link death for not to hate he to him from yesterday before verseEnd
7
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּבְדִּיל
to separate
tavedil
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָךְ
to you verseEnd section
la'khe's
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
upon link so I to command you to to say three city to separate to you verseEnd section
8
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יַרְחִיב
to enlarge
jarechiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּבֻלְךָ
border your
gevule'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לַאֲבֹתֶיךָ
to father your
la'avóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לַאֲבֹתֶיךָ
to father your verseEnd
la'avóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and if link to enlarge YHWH God your obj. link border your like as which to swear to father your seq to give to you obj. link all link the land which to speak to to give to father your verseEnd
9
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִשְׁמֹר
to keep
tishemór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמִּצְוָה
the commandment
ha'mitzevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לַעֲשֹׂתָהּ
to to make her
la'asóta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאַהֲבָה
to to love
le'ahavah
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלָלֶכֶת
and to to go
ve'la'lekhet
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בִּדְרָכָיו
in way his
bi'derakhaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיָסַפְתָּ
seq to add
ve'jasafeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
הַשָּׁלֹשׁ
the three
ha'shalósh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
for link to keep obj. link all link the commandment the this to to make her which I to command you the day to to love obj. link YHWH God your and to to go in way his all link the day seq to add to you still three city upon the three the these verseEnd
10
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשָּׁפֵךְ
to pour
jishafekhe
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַרְצְךָ
land your
aretze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַחֲלָה
inheritance
nachalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
דָּמִים
blood verseEnd section
damim's
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
and not to pour blood innocent in entrails land your which YHWH God your to give to you inheritance seq to be upon you blood verseEnd section
11
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׂנֵא
to hate
sóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְרֵעֵהוּ
to neighbor his
le'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאָרַב
seq to ambush
ve'arav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְקָם
seq to arise
ve'qam
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהִכָּהוּ
seq to smite him
ve'hikah'o
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָמֵת
seq to die
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנָס
seq to flee
ve'nas
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַחַת
one
achat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵל
the these verseEnd
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
and for link to be man to hate to neighbor his seq to ambush to him seq to arise upon him seq to smite him soul seq to die seq to flee to(wards) link one the city the these verseEnd
12
וְשָׁלְחוּ
seq to send
ve'shalecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
עִירוֹ
city his
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלָקְחוּ
seq to take
ve'laqecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
וְנָתְנוּ
seq to give
ve'nateno
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָמֵת
seq to die verseEnd
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to send old city his seq to take obj. him from there seq to give obj. him in hand to redeem the blood seq to die verseEnd
13
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָחוֹס
to pity
tachvós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינְךָ
eye your
eine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
דַם
blood link
dam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנָּקִי
the innocent
ha'naqi
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel
mi'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְטוֹב
seq pleasant
ve'tvóv
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you verseEnd section
la'khe's
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
not link to pity eye your upon him seq to burn blood link the innocent from Israel seq pleasant to you verseEnd section
14
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַסִּיג
to remove
tasig
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֵעֲךָ
neighbor your
rea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
גָּבְלוּ
to border
gavelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
רִאשֹׁנִים
first
rishónim
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּנַחֲלָתְךָ
in inheritance your
be'nachalate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּנְחַל
to inherit
tinechal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her verseEnd section
le'risheta'h's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
not to remove border neighbor your which to border first in inheritance your which to inherit in land which YHWH God your to give to you to to possess her verseEnd section
15
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֵד
witness
ed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאִישׁ
in man
be'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְכָל
and to all link
o'le'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַטָּאת
sin
chatat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֵטְא
sin
chete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֶחֱטָא
to sin
jecheta
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip separate
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁנֵי
two
shenei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלֹשָׁה
three link
shelóshah-
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
דָּבָר
word verseEnd
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to arise witness one in man to all link iniquity and to all link sin in all link sin which to sin upon link lip separate two witness or upon link lip three link witness to arise word verseEnd
16
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֵד
witness link
ed-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאִישׁ
in man
be'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲנוֹת
to to answer
la'anvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סָרָה
revolt verseEnd
sarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
for link to arise witness link violence in man to to answer in him revolt verseEnd
17
וְעָמְדוּ
seq to stand
ve'amedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שְׁנֵי
two link
shenei-
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
-
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָרִיב
the strife
ha'riv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַשֹּׁפְטִים
and the to judge
ve'ha'shófetim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵם
the they(masc.) verseEnd
ha'hem
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
seq to stand two link the human which link to them the strife to face YHWH to face the priest and the to judge which to be in day the they(masc.) verseEnd
18
וְדָרְשׁוּ
seq to seek
ve'daresho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַשֹּׁפְטִים
the to judge
ha'shófetim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הֵיטֵב
be good
heitev
Vhaa
Verb Hiphil
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
עֵד
witness link
ed-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעֵד
the witness
ha'ed
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָנָה
to answer
anah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְאָחִיו
in brother his verseEnd
ve'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to seek the to judge be good and behold witness link deception the witness deception to answer in brother his verseEnd
19
וַעֲשִׂיתֶם
seq to make
va'asitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
זָמַם
to plan
zamam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְאָחִיו
to brother his
le'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your verseEnd
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to make to him like as which to plan to to make to brother his seq to burn the evil from entrails your verseEnd
20
וְהַנִּשְׁאָרִים
and the to remain
ve'ha'nishearim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
יִשְׁמְעוּ
to hear
jishemeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִרָאוּ
and to fear
ve'jirao
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֹסִפוּ
to add
jósifvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרָע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּקִרְבֶּךָ
in entrails your verseEnd
be'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and the to remain to hear and to fear and not link to add to to make still like word the bad the this in entrails your verseEnd
21
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תָחוֹס
to pity
tachvós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינֶךָ
eye your
eine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּנֶפֶשׁ
in soul
be'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַיִן
eye
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעַיִן
in eye
be'ajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁן
tooth
shen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשֵׁן
in tooth
be'shen
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֶגֶל
foot
regel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרָגֶל
in foot verseEnd section
be'ragel's
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and not to pity eye your soul in soul eye in eye tooth in tooth hand in hand foot in foot verseEnd section