Deuturonomy 20 – InterlinearBETA


1
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תֵצֵא
to come out
tetze
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַמִּלְחָמָה
to battle
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְרָאִיתָ
seq to see
ve'raita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
סוּס
horse
sos
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָרֶכֶב
and chariot
va'rekhev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִמְּךָ
from you
mime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַמַּעַלְךָ
the to ascend you
ha'maale'kha
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for link to come out to battle upon link enemy your seq to see horse and chariot people many from you not to fear from them for link YHWH God your with you the to ascend you from land Egypt verseEnd
2
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּקָרָבְכֶם
like to present you
ke'qarave'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמִּלְחָמָה
the battle
ha'milechamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנִגַּשׁ
seq to approach
ve'nigash
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדִבֶּר
seq to speak
ve'diber
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people verseEnd
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be like to present you to(wards) link the battle seq to approach the priest seq to speak to(wards) link the people verseEnd
3
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
קְרֵבִים
approaching
qerevim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמִּלְחָמָה
to battle
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֹיְבֵיכֶם
enemy your
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֵרַךְ
be tender
jerakhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבַבְכֶם
heart your
levave'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאוּ
to fear
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּחְפְּזוּ
to hurry
tachepezo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּעַרְצוּ
to tremble
taaretzo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִפְּנֵיהֶם
from face their verseEnd
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) them to hear Israel you(m.p.) approaching the day to battle upon link enemy your not link be tender heart your not link to fear and not link to hurry and not link to tremble from face their verseEnd
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַהֹלֵךְ
the to go
ha'hólekhe
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אֹיְבֵיכֶם
enemy your
ójevei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְהוֹשִׁיעַ
to to save
le'hvóshia
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶתְכֶם
obj. you verseEnd
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
for YHWH God your the to go with you to to fight to you with link enemy your to to save obj. you verseEnd
5
וְדִבְּרוּ
seq to speak
ve'dibero
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
הַשֹּׁטְרִים
the official
ha'shóterim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּנָה
to build
banah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַיִת
house link
vajit-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
חָדָשׁ
new
chadash
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
חֲנָכוֹ
to dedicate him
chanakh'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵלֵךְ
to go
jelekhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיָשֹׁב
and to return
ve'jashóv
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבֵיתוֹ
to house his
le'veit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּמִּלְחָמָה
in battle
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יַחְנְכֶנּוּ
to dedicate him verseEnd
jachenekhe'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to speak the official to(wards) link the people to to say who? link the man which to build house link new and not to dedicate him to go and to return to house his lest link to die in battle and man another to dedicate him verseEnd
6
וּמִי
and who? link
o'mi-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָטַע
to plant
nata
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כֶּרֶם
vineyard
kerem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
חִלְּלוֹ
to profane
chilel'vó
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵלֵךְ
to go
jelekhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיָשֹׁב
and to return
ve'jashóv
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבֵיתוֹ
to house his
le'veit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּמִּלְחָמָה
in battle
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְחַלְּלֶנּוּ
to profane
jechalele'no
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and who? link the man which link to plant vineyard and not to profane to go and to return to house his lest link to die in battle and man another to profane
7
וּמִי
and who? link
o'mi-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אֵרַשׂ
to betroth
eras
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
לְקָחָהּ
to take her
leqacha'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יֵלֵךְ
to go
jelekhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיָשֹׁב
and to return
ve'jashóv
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבֵיתוֹ
to house his
le'veit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּמִּלְחָמָה
in battle
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִקָּחֶנָּה
to take her verseEnd
jiqache'nah
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and who? link the man which link to betroth woman and not to take her to go and to return to house his lest link to die in battle and man another to take her verseEnd
8
וְיָסְפוּ
seq to add
ve'jasefo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַשֹּׁטְרִים
the official
ha'shóterim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיָּרֵא
the afraid
ha'jare
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרַךְ
and tender
ve'rakhe
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הַלֵּבָב
the heart
ha'levav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵלֵךְ
to go
jelekhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיָשֹׁב
and to return
ve'jashóv
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבֵיתוֹ
to house his
le'veit'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִמַּס
to melt
jimas
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לְבַב
heart
levav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּלְבָבוֹ
like heart his verseEnd
ki'levav'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to add the official to to speak to(wards) link the people seq to say who? link the man the afraid and tender the heart to go and to return to house his and not to melt obj. link heart brother his like heart his verseEnd
9
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּכַלֹּת
like to end
ke'khalót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
הַשֹּׁטְרִים
the official
ha'shóterim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפָקְדוּ
seq to reckon
o'faqedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צְבָאוֹת
army
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people verseEnd section
ha'am's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to be like to end the official to to speak to(wards) link the people seq to reckon ruler army in head the people verseEnd section
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִקְרַב
to present
tiqerav
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְקָרָאתָ
seq to call
ve'qarata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְשָׁלוֹם
to peace verseEnd
le'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to present to(wards) link city to to fight upon her seq to call to(wards) her to peace verseEnd
11
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּעַנְךָ
to answer you
taane'kha
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּפָתְחָה
seq to open
o'fatechah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּמְצָא
the to find link
ha'nimetza-
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
-
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָמַס
to taskworker
la'mas
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲבָדוּךָ
seq to serve you verseEnd
va'avado'kha
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to be if link peace to answer you seq to open to you seq to be all link the people the to find link in her to be to you to taskworker seq to serve you verseEnd
12
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תַשְׁלִים
to ally
tashelim
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעָשְׂתָה
seq to make
ve'asetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עִמְּךָ
with you
ime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְצַרְתָּ
seq to confine
ve'tzareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָּ
upon her verseEnd
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if link not to ally with you seq to make with you battle seq to confine upon her verseEnd
13
וּנְתָנָהּ
seq to give her
o'netana'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיָדֶךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהִכִּיתָ
seq to smite
ve'hikita
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זְכוּרָהּ
male her
zekhora'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְפִי
to lip link
le'fi-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חָרֶב
sword verseEnd
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to give her YHWH God your in hand your seq to smite obj. link all link male her to lip link sword verseEnd
14
רַק
except
raq
D
Adverb
הַנָּשִׁים
the woman
ha'nashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַטַּף
and the child
ve'ha'taf
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַבְּהֵמָה
and the animal
ve'ha'behemah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָעִיר
in city
va'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁלָלָהּ
spoil her
shelala'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תָּבֹז
to plunder
tavóz
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָכַלְתָּ
seq to eat
ve'akhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁלַל
spoil
shelal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
except the woman and the child and the animal and all which to be in city all link spoil her to plunder to you seq to eat obj. link spoil enemy your which to give YHWH God your to you verseEnd
15
כֵּן
so
ken
D
Adverb
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָרְחֹקֹת
the distant
ha'rechóqót
Td
Particle (Definite Article)
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
מִמְּךָ
from you
mime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מֵעָרֵי
from city
me'arei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation link
ha'gvójim-
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הֵנָּה
they(masc.) verseEnd
henah
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
-
so to make to all link the city the distant from you much which not link from city the nation link the these they(masc.) verseEnd
16
רַק
except
raq
D
Adverb
מֵעָרֵי
from city
me'arei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַחֲלָה
inheritance
nachalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תְחַיֶּה
to live
techaje
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְשָׁמָה
breath verseEnd
neshamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
except from city the people the these which YHWH God your to give to you inheritance not to live all link breath verseEnd
17
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הַחֲרֵם
to devote
hacharem
Vhaa
Verb Hiphil
תַּחֲרִימֵם
to devote
tacharime'm
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַחִתִּי
the Hittite
ha'chiti
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהָאֱמֹרִי
and the Amorites
ve'ha'emóri
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַכְּנַעֲנִי
the Canaanite
ha'kenaani
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַפְּרִזִּי
and the Perizzite
ve'ha'perizi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַחִוִּי
the Hivite
ha'chioi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַיְבוּסִי
and the Jebusite
ve'ha'jevosi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוְּךָ
to command you
tzioe'kha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link to devote to devote the Hittite and the Amorites the Canaanite and the Perizzite the Hivite and the Jebusite like as which to command you YHWH God your verseEnd
18
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְלַמְּדוּ
to learn
jelamedo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תּוֹעֲבֹתָם
abomination their
tvóavóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לֵאלֹהֵיהֶם
to God their
le'lóhei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַחֲטָאתֶם
seq to sin
va'chatatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd section
elóhei'khem's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
because which not link to learn obj. you to to make like all abomination their which to make to God their seq to sin to YHWH God your verseEnd section
19
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תָצוּר
to confine
tatzor
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְתָפְשָׂהּ
to to capture her
le'tafesa'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַשְׁחִית
to ruin
tashechit
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵצָהּ
tree her
etza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִנְדֹּחַ
to to banish
li'nedócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גַּרְזֶן
axe
garezen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֹאכֵל
to eat
tókhel
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאֹתוֹ
and obj. him
ve'ót'vó
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִכְרֹת
to cut
tikherót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָאָדָם
? man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָבֹא
to to come (in)
la'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּמָּצוֹר
in siege verseEnd
ba'matzvór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link to confine to(wards) link city day many to to fight upon her to to capture her not link to ruin obj. link tree her to to banish upon him axe for from him to eat and obj. him not to cut for ? man tree the field to to come (in) from face your in siege verseEnd
20
רַק
except
raq
D
Adverb
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תֵּדַע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַאֲכָל
food
maakhal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַשְׁחִית
to ruin
tashechit
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
וְכָרָתָּ
seq to cut
ve'kharata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּבָנִיתָ
seq to build
o'vanita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מָצוֹר
siege
matzvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
עֹשָׂה
to make
óshah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עִמְּךָ
with you
ime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
רִדְתָּהּ
to go down she verseEnd para
rideta'h'f
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
except tree which link to know for link not link tree food he obj. him to ruin seq to cut seq to build siege upon link the city which link he to make with you battle till to go down she verseEnd para