Deuturonomy 21 – InterlinearBETA


1
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
חָלָל
slain
chalal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּאֲדָמָה
in land
ba'adamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her
le'risheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נֹפֵל
to fall
nófel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נוֹדַע
to know
nvóda
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
הִכָּהוּ
to smite him verseEnd
hikah'o
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to find slain in land which YHWH God your to give to you to to possess her to fall in field not to know who? to smite him verseEnd
2
וְיָצְאוּ
seq to come out
ve'jatzeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
זְקֵנֶיךָ
old your
zeqene'kha
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשֹׁפְטֶיךָ
and to judge you
ve'shófete'kha
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמָדְדוּ
seq to measure
o'madedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
סְבִיבֹת
around
sevivót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הֶחָלָל
the slain verseEnd
he'chalal
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to come out old your and to judge you seq to measure to(wards) link the city which around the slain verseEnd
3
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקְּרֹבָה
the near
ha'qeróvah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֶחָלָל
the slain
he'chalal
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלָקְחוּ
seq to take
ve'laqecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
עֶגְלַת
heifer
egelat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בָּקָר
cattle
baqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עֻבַּד
to serve
ubad
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מָשְׁכָה
to draw
mashekhah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְּעֹל
in yoke verseEnd
be'ól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be the city the near to(wards) link the slain seq to take old the city the he heifer cattle which not link to serve in her which not link to draw in yoke verseEnd
4
וְהוֹרִדוּ
seq to go down
ve'hvóridvo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֶגְלָה
the heifer
ha'egelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נַחַל
torrent
nachal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵיתָן
strong
eitan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵעָבֵד
to serve
jeaved
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִזָּרֵעַ
to sow
jizarea
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְעָרְפוּ
seq to break the neck link
ve'arefo-
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֶגְלָה
the heifer
ha'egelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּנָּחַל
in torrent verseEnd
ba'nachal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to go down old the city the he obj. link the heifer to(wards) link torrent strong which not link to serve in him and not to sow seq to break the neck link there obj. link the heifer in torrent verseEnd
5
וְנִגְּשׁוּ
seq to approach
ve'nigesho
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
לֵוִי
Levi
levi
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָם
in them
va'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּחַר
to choose
bachar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְשָׁרְתוֹ
to to minister him
le'sharet'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְבָרֵךְ
and to to bless
o'le'varekhe
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פִּיהֶם
lip their
pi'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רִיב
strife
riv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נָגַע
plague verseEnd
naga
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to approach the priest son Levi for in them to choose YHWH God your to to minister him and to to bless in name YHWH and upon link lip their to be all link strife and all link plague verseEnd
6
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
הַקְּרֹבִים
the near
ha'qeróvim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֶחָלָל
the slain
he'chalal
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִרְחֲצוּ
to wash
jirechatzo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְדֵיהֶם
hand their
jedei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעֶגְלָה
the heifer
ha'egelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָעֲרוּפָה
the to break the neck
ha'arofah
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
בַנָּחַל
in torrent verseEnd
va'nachal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and all old the city the he the near to(wards) link the slain to wash obj. link hand their upon link the heifer the to break the neck in torrent verseEnd
7
וְעָנוּ
seq to answer
ve'ano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
יָדֵינוּ
hand our
jadei'no
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁפְכָה
to pour
shafekhah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְעֵינֵינוּ
and eye our
ve'einei'no
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
רָאוּ
to see verseEnd
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to answer seq to say hand our not to pour obj. link the blood the this and eye our not to see verseEnd
8
כַּפֵּר
to appease
kaper
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לְעַמְּךָ
to people your
le'ame'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
פָּדִיתָ
to ransom
padita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנִכַּפֵּר
seq to appease
ve'nikaper
c
Conjunction
VDq3ms
Verb Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַדָּם
the blood verseEnd
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to appease to people your Israel which link to ransom YHWH and not link to give blood innocent in entrails people your Israel seq to appease to them the blood verseEnd
9
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
תְּבַעֵר
to burn
tevaer
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנָּקִי
the innocent
ha'naqi
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תַעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַיָּשָׁר
the upright
ha'jashar
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and you(m.s.) to burn the blood the innocent from entrails your for link to make the upright in eye YHWH
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תֵצֵא
to come out
tetze
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַמִּלְחָמָה
to battle
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּנְתָנוֹ
seq to give him
o'netan'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיָדֶךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשָׁבִיתָ
seq to take captive
ve'shavita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שִׁבְיוֹ
captivity his verseEnd
shivej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to come out to battle upon link enemy your seq to give him YHWH God your in hand your seq to take captive captivity his verseEnd
11
וְרָאִיתָ
seq to see
ve'raita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּשִּׁבְיָה
in captive
ba'shivejah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְפַת
beautiful link
jefat-
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
-
תֹּאַר
appearance
tóar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָשַׁקְתָּ
seq to desire
ve'chashaqeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלָקַחְתָּ
seq to take
ve'laqacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to see in captive woman beautiful link appearance seq to desire in her seq to take to you to woman verseEnd
12
וַהֲבֵאתָהּ
seq to come (in) her
va'haveta'h
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹךְ
midst
tvókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּיתֶךָ
house your
beite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְגִלְּחָה
seq to shave
ve'gilechah
c
Conjunction
Vpq3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹאשָׁהּ
head her
rósha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעָשְׂתָה
seq to make
ve'asetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צִפָּרְנֶיהָ
fingernail her verseEnd
tziparene'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to come (in) her to(wards) link midst house your seq to shave obj. link head her seq to make obj. link fingernail her verseEnd
13
וְהֵסִירָה
seq to turn aside
ve'hesirah
c
Conjunction
Vhq3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שִׂמְלַת
mantle
simelat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שִׁבְיָהּ
captivity her
shiveja'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מֵעָלֶיהָ
from upon her
me'ale'ha
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְיָשְׁבָה
seq to dwell
ve'jashevah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בְּבֵיתֶךָ
in house your
be'veite'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבָכְתָה
seq to weep
o'vakhetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִמָּהּ
mother her
ima'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יֶרַח
month
jerach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאַחַר
and behind
ve'achar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּבְעַלְתָּהּ
seq to marry her
o'vealeta'h
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to turn aside obj. link mantle captivity her from upon her seq to dwell in house your seq to weep obj. link father her and obj. link mother her month day and behind so to come (in) to(wards) her seq to marry her seq to be to you to woman verseEnd
14
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָפַצְתָּ
to delight in
chafatzeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשִׁלַּחְתָּהּ
seq to send her
ve'shilacheta'h
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְנַפְשָׁהּ
to soul her
le'nafesha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּמָכֹר
and to sell
o'makhór
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִמְכְּרֶנָּה
to sell her
timekere'nah
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בַּכָּסֶף
in silver
ba'kasef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִתְעַמֵּר
to tyranise
titeamer
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עִנִּיתָהּ
to afflict her verseEnd section
inita'h's
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
seq to be if link not to delight in in her seq to send her to soul her and to sell not link to sell her in silver not link to tyranise in her underneath which to afflict her verseEnd section
15
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִהְיֶיןָ
to be
tihejena
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁתֵּי
two
shetei
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאַחַת
the one
ha'achat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲהוּבָה
to love
ahovah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וְהָאַחַת
and the one
ve'ha'achat
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׂנוּאָה
to hate
senoah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וְיָלְדוּ
seq to beget link
ve'jaledo-
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֲהוּבָה
the to love
ha'ahovah
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וְהַשְּׂנוּאָה
and the to hate
ve'ha'senoah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַבֵּן
the son
ha'ben
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַבְּכוֹר
the firstborn
ha'bekhvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַשְּׂנִיאָה
to hated verseEnd
la'seniah
Rd
Preposition
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
for link to be to man two woman the one to love and the one to hate seq to beget link to him son the to love and the to hate seq to be the son the firstborn to hated verseEnd
16
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנְחִילוֹ
to inherit he
hanechil'vó
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנָיו
son his
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבַכֵּר
to to be
le'vaker
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֲהוּבָה
the to love
ha'ahovah
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשְּׂנוּאָה
the to hate
ha'senoah
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
הַבְּכֹר
the firstborn verseEnd
ha'bekhór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be in day to inherit he obj. link son his obj. which link to be to him not be able to to be obj. link son link the to love upon link face son link the to hate the firstborn verseEnd
17
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבְּכֹר
the firstborn
ha'bekhór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשְּׂנוּאָה
the to hate
ha'senoah
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
יַכִּיר
to recognize
jakir
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָתֶת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁנַיִם
two
shenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
רֵאשִׁית
first
reshit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֹנוֹ
strength his
ón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּכֹרָה
the birthright verseEnd section
ha'bekhórah's
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
for obj. link the firstborn son link the to hate to recognize to to give to him lip two in all which link to find to him for link he first strength his to him justice the birthright verseEnd section
18
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוֹרֵר
to rebel
svórer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּמוֹרֶה
and to rebel
o'mvóre
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵינֶנּוּ
nothing he
eine'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֹׁמֵעַ
to hear
shómea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְקוֹל
and in voice
o've'qvól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיסְּרוּ
seq to discipline
ve'jsero
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׁמַע
to hear
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them verseEnd
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for link to be to man son to rebel and to rebel nothing he to hear in voice father his and in voice mother his seq to discipline obj. him and not to hear to(wards) them verseEnd
19
וְתָפְשׂוּ
seq to capture
ve'tafeso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִמּוֹ
and mother his
ve'im'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהוֹצִיאוּ
seq to come out
ve'hvótzivo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
עִירוֹ
city his
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְקֹמוֹ
standing place his verseEnd
meqóm'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to capture in him father his and mother his seq to come out obj. him to(wards) link old city his and to(wards) link gate standing place his verseEnd
20
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
עִירוֹ
city his
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּנֵנוּ
son our
bene'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
זֶה
this
ze
Tm
סוֹרֵר
to rebel
svórer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּמֹרֶה
and to rebel
o'móre
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵינֶנּוּ
nothing he
eine'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֹׁמֵעַ
to hear
shómea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּקֹלֵנוּ
in voice our
be'qóle'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
זוֹלֵל
be vile
zvólel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְסֹבֵא
and be drunk verseEnd
ve'sóve
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say to(wards) link old city his son our this to rebel and to rebel nothing he to hear in voice our be vile and be drunk verseEnd
21
וּרְגָמֻהוּ
seq to stone him
o'regamu'ho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עִירוֹ
city his
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָאֲבָנִים
in stone
va'avanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָמֵת
seq to die
va'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִשְׁמְעוּ
to hear
jishemeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִרָאוּ
and to fear verseEnd section
ve'jirao's
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to stone him all link human city his in stone seq to die seq to burn the evil from entrails your and all link Israel to hear and to fear verseEnd section
22
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְאִישׁ
in man
ve'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֵטְא
sin
chete
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁפַּט
justice link
mishepat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוּמָת
seq to die
ve'homat
c
Conjunction
VHq3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
וְתָלִיתָ
seq to hang
ve'talita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עֵץ
tree verseEnd
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and for link to be in man sin justice link death seq to die seq to hang obj. him upon link tree verseEnd
23
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָלִין
to lodge
talin
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נִבְלָתוֹ
carcass his
nivelat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
קָבוֹר
to bury
qavvór
Vqaa
Verb Qal
תִּקְבְּרֶנּוּ
to bury him
tiqebere'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
קִלְלַת
curse
qilelat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תָּלוּי
to hang
taloj
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תְטַמֵּא
to defile
tetame
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַדְמָתְךָ
land your
ademate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַחֲלָה
inheritance verseEnd section
nachalah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
not link to lodge carcass his upon link the tree for link to bury to bury him in day the he for link curse God to hang and not to defile obj. link land your which YHWH God your to give to you inheritance verseEnd section