Deut. 21:13 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 21:12      Deut. 21:14

Deuturonomy 21:13

and she shall take off her captive's clothing and remain in your house and mourn her father and mother for a full month (the days of a full lunar cycle). Then you may go in to her and be her husband, and she shall be your wife.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהֵסִירָה   אֶת   שִׂמְלַת   שִׁבְיָהּ   מֵעָלֶיהָ   וְיָשְׁבָה   בְּבֵיתֶךָ   וּבָכְתָה   אֶת   אָבִיהָ   וְאֶת   אִמָּהּ   יֶרַח   יָמִים   וְאַחַר   כֵּן   תָּבוֹא   אֵלֶיהָ   וּבְעַלְתָּהּ   וְהָיְתָה   לְךָ   לְאִשָּׁה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῆς ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ καθίεται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ καὶ ἔσται σου γυνή

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5493
 וְ (ve)
הֵסִ֩ירָה֩ (hesirah)
 seq
to turn aside
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♀ sing. hiphil third person feminine singular

c
Vhq3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8071
 שִׂמְלַ֨ת (simelat)
 mantle
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H7628a
H9024
 שִׁבְיָ֜ (shiveja)
הּ (h)
 captivity
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9006
H5921a
H9034
 מֵ (me)
עָלֶ֗י (ale)
הָ (ha)
 from
upon
her
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Rd
Sp3fs
H9001
H3427
 וְ (ve)
יָֽשְׁבָה֙ (jashevah)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9003
H1004b
H9021
 בְּ (be)
בֵיתֶ֔ (veite)
ךָ (kha)
 in
house
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9001
H1058
 וּ (o)
בָֽכְתָ֛ה (vakhetah)
 seq
to weep
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0001
H9024
 אָבִ֥י (avi)
הָ (ha)
 father
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0517
H9024
 אִמָּ֖ (ima)
הּ (h)
 mother
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H3391
 יֶ֣רַח (jerach)
 month
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3117
 יָמִ֑ים (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H0310a
 וְ (ve)
אַ֨חַר (achar)
 and
behind
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3651c
 כֵּ֜ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H0935
 תָּב֤וֹא (tavvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0413
H9034
 אֵלֶ֙י (ele)
הָ֙ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9001
H1166
H9034
 וּ (o)
בְעַלְתָּ֔ (vealeta)
הּ (h)
 seq
to marry
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq2ms
Sp3fs
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיְתָ֥ה (hajetah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֖ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9005
H0802
H9016
 לְ (le)
אִשָּֽׁה (ishah)
׃
to
woman
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)