Deuturonomy 22 – InterlinearBETA


1
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׂיוֹ
sheep his
sei'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נִדָּחִים
to banish
nidachim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
וְהִתְעַלַּמְתָּ
seq to conceal
ve'hitealameta
c
Conjunction
Vtq2ms
Verb Second Person Masculine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָשֵׁב
to return
hashev
Vhaa
Verb Hiphil
תְּשִׁיבֵם
to return them
teshive'm
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְאָחִיךָ
to brother your verseEnd
le'achi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link to see obj. link cattle brother your or obj. link sheep his to banish seq to conceal from them to return to return them to brother your verseEnd
2
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְדַעְתּוֹ
to know him
jedaet'vó
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַאֲסַפְתּוֹ
seq to gather him
va'asafet'vó
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹךְ
midst
tvókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּיתֶךָ
house your
beite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמְּךָ
with you
ime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
דְּרֹשׁ
to seek
derósh
Vqcc
Verb Qal
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַהֲשֵׁבֹתוֹ
seq to return him
va'hashevót'vó
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and if link not near brother your to(wards) you and not to know him seq to gather him to(wards) link midst house your seq to be with you till to seek brother your obj. him seq to return him to him verseEnd
3
וְכֵן
and so
ve'khen
C
Conjunction
D
Adverb
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַחֲמֹרוֹ
to donkey his
la'chamór'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכֵן
and so
ve'khen
C
Conjunction
D
Adverb
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְשִׂמְלָתוֹ
to mantle his
le'simelat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכֵן
and so
ve'khen
C
Conjunction
D
Adverb
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲבֵדַת
something lost
avedat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תֹּאבַד
to perish
tóvad
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמְצָאתָהּ
seq to find her
o'metzata'h
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תוּכַל
be able
tokhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְהִתְעַלֵּם
to to conceal verseEnd section
le'hitealem's
R
Preposition
Vtcc
Verb
-
-
and so to make to donkey his and so to make to mantle his and so to make to all link something lost brother your which link to perish from him seq to find her not be able to to conceal verseEnd section
4
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲמוֹר
donkey
chamvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
שׁוֹרוֹ
cattle his
shvór'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֹפְלִים
to fall
nófelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִתְעַלַּמְתָּ
seq to conceal
ve'hitealameta
c
Conjunction
Vtq2ms
Verb Second Person Masculine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָקֵם
to arise
haqem
Vhaa
Verb Hiphil
תָּקִים
to arise
taqim
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him verseEnd section
im'vó's
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
not link to see obj. link donkey brother your or cattle his to fall in way seq to conceal from them to arise to arise with him verseEnd section
5
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְלִי
article
kheli-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גֶבֶר
strong man
gever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִלְבַּשׁ
to clothe
jilebash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גֶּבֶר
strong man
gever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׂמְלַת
mantle
simelat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תוֹעֲבַת
abomination
tvóavat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלֶּה
these verseEnd para
ele'f
Tm
-
-
not link to be article strong man upon link woman and not link to clothe strong man mantle woman for abomination YHWH God your all link to make these verseEnd para
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִקָּרֵא
to encounter
jiqare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
קַן
nest link
qan-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צִפּוֹר
bird separate
tzipvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵץ
tree separate
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אוֹ
or
C
Conjunction
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶפְרֹחִים
young
eferóchim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
בֵיצִים
egg
veitzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָאֵם
and the mother
ve'ha'em
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֹבֶצֶת
to stretch
róvetzet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאֶפְרֹחִים
the young
ha'eferóchim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַבֵּיצִים
the egg
ha'beitzim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִקַּח
to take
tiqach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הָאֵם
the mother
ha'em
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַבָּנִים
the son verseEnd
ha'banim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for to encounter nest link bird separate to face your in way in all link tree separate or upon link the land young or egg and the mother to stretch upon link the young or upon link the egg not link to take the mother upon link the son verseEnd
7
שַׁלֵּחַ
to send
shalecha
Vpcc
Verb Piel
תְּשַׁלַּח
to send
teshalach
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֵם
the mother
ha'em
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבָּנִים
the son
ha'banim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּקַּח
to take link
tiqach-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יִיטַב
be good
jitav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַאֲרַכְתָּ
seq to prolong
ve'haarakheta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
יָמִים
day verseEnd section
jamim's
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
to send to send obj. link the mother and obj. link the son to take link to you because be good to you seq to prolong day verseEnd section
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִבְנֶה
to build
tivene
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּיִת
house
bajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָדָשׁ
new
chadash
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַעֲקֶה
parapet
maaqe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְגַגֶּךָ
to roof your
le'gage'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָשִׂים
to set
tasim
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דָּמִים
blood
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּבֵיתֶךָ
in house your
be'veite'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִפֹּל
to fall
jipól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַנֹּפֵל
the to fall
ha'nófel
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִמֶּנּוּ
from him verseEnd section
mime'no's
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
for to build house new seq to make parapet to roof your and not link to set blood in house your for link to fall the to fall from him verseEnd section
9
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִזְרַע
to sow
tizera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כַּרְמְךָ
vineyard your
kareme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּלְאָיִם
two
kileajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תִּקְדַּשׁ
to consecrate
tiqedash
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הַמְלֵאָה
the fruit
ha'meleah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֶּרַע
the seed
ha'zera
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּזְרָע
to sow
tizera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּתְבוּאַת
and produce
o'tevoat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַכָּרֶם
the vineyard verseEnd section
ha'karem's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
not link to sow vineyard your two lest link to consecrate the fruit the seed which to sow and produce the vineyard verseEnd section
10
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַחֲרֹשׁ
to plow
tacharósh
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּשׁוֹר
in cattle link
be'shvór-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וּבַחֲמֹר
and in donkey
o'va'chamór
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחְדָּו
together verseEnd section
jachedav's
D
Adverb
-
-
not link to plow in cattle link and in donkey together verseEnd section
11
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִלְבַּשׁ
to clothe
tilebash
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שַׁעַטְנֵז
mixed stuff
shaatenez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֶמֶר
wool
tzemer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפִשְׁתִּים
and flax
o'fishetim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַחְדָּו
together verseEnd section
jachedav's
D
Adverb
-
-
not to clothe mixed stuff wool and flax together verseEnd section
12
גְּדִלִים
tassel
gedilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make link
taase-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַרְבַּע
four
areba
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּנְפוֹת
wing
kanefvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
כְּסוּתְךָ
covering your
kesote'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תְּכַסֶּה
to cover link
tekhase-
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
-
בָּהּ
in her verseEnd section
ba'h's
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
tassel to make link to you upon link four wing covering your which to cover link in her verseEnd section
13
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִקַּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבָא
seq to come (in)
o'va
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּשְׂנֵאָהּ
seq to hate her verseEnd
o'senea'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for link to take man woman seq to come (in) to(wards) her seq to hate her verseEnd
14
וְשָׂם
seq to set
ve'sam
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עֲלִילֹת
wantonness
alilót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
דְּבָרִים
word
devarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהוֹצִיא
seq to come out
ve'hvótzi
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָקַחְתִּי
to take
laqacheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וָאֶקְרַב
seq to present
va'eqerav
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּתוּלִים
virginity verseEnd
betolim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to set to her wantonness word seq to come out upon her name bad seq to say obj. link the woman the this to take seq to present to(wards) her and not link to find to her virginity verseEnd
15
וְלָקַח
seq to take
ve'laqach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲבִי
father
avi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּעַר
the maiden
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאִמָּהּ
and mother her
ve'ima'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהוֹצִיאוּ
seq to come out
ve'hvótzivo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּתוּלֵי
virginity
betolei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַנַּעַר
the maiden
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשָּׁעְרָה
the gate to verseEnd
ha'shaera'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
seq to take father the maiden and mother her seq to come out obj. link virginity the maiden to(wards) link old the city the gate to verseEnd
16
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲבִי
father
avi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּעַר
the maiden
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַזְּקֵנִים
the old
ha'zeqenim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּתִּי
daughter my
biti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְאִשָּׁה
to woman
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּשְׂנָאֶהָ
seq to hate her verseEnd
va'jisenae'ha
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say father the maiden to(wards) link the old obj. link daughter my to give to man the this to woman seq to hate her verseEnd
17
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
שָׂם
to set
sam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲלִילֹת
wantonness
alilót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
דְּבָרִים
word
devarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְבִתְּךָ
to daughter your
le'vite'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּתוּלִים
virginity
betolim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
בְּתוּלֵי
virginity
betolei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בִתִּי
daughter my
viti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּפָרְשׂוּ
seq to spread
o'fareso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַשִּׂמְלָה
the mantle
ha'simelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעִיר
the city verseEnd
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and behold link he to set wantonness word to to say not link to find to daughter your virginity and these virginity daughter my seq to spread the mantle to face old the city verseEnd
18
וְלָקְחוּ
seq to take
ve'laqecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָעִיר
the city link
ha'ir-
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִסְּרוּ
seq to discipline
ve'jisero
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to take old the city link the he obj. link the man seq to discipline obj. him verseEnd
19
וְעָנְשׁוּ
seq to fine
ve'anesho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵאָה
hundred
meah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כֶסֶף
silver
khesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָתְנוּ
seq to give
ve'nateno
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לַאֲבִי
to father
la'avi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּעֲרָה
the maiden
ha'naarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon
al
R
Preposition
בְּתוּלַת
virgin
betolat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלוֹ
and to him link
ve'l'vó-
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְאִשָּׁה
to woman
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְשַּׁלְּחָהּ
to to send her
le'shalecha'h
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יָמָיו
day his verseEnd section
jamaj'v's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to fine obj. him hundred silver seq to give to father the maiden for to come out name bad upon virgin Israel and to him link to be to woman not link be able to to send her all link day his verseEnd section
20
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נִמְצְאוּ
to find
nimetzeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בְתוּלִים
virginity
vetolim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַנַּעַר
to maiden verseEnd
la'naar
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and if link truth to be the word the this not link to find virginity to maiden verseEnd
21
וְהוֹצִיאוּ
seq to come out
ve'hvótzivo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנַּעַר
the maiden
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּסְקָלוּהָ
seq to stone her
o'seqalo'ha
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עִירָהּ
city her
ira'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בָּאֲבָנִים
in stone
ba'avanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָמֵתָה
seq to die
va'metah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָשְׂתָה
to make
asetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נְבָלָה
folly
nevalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִזְנוֹת
to to fornicate
li'zenvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your verseEnd section
mi'qirebe'kha's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to come out obj. link the maiden to(wards) link entrance house link father her seq to stone her human city her in stone seq to die for link to make folly in Israel to to fornicate house father her seq to burn the evil from entrails your verseEnd section
22
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁכֵב
to lie down separate
shókhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְעֻלַת
to marry link
veulat-
Vqsfsc
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
-
בַּעַל
master
baal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵתוּ
seq to die
o'meto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשֹּׁכֵב
the to lie down
ha'shókhev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָאִשָּׁה
and the woman
ve'ha'ishah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִיִּשְׂרָאֵל
from Israel verseEnd section
mi'jiserael's
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
for link to find man to lie down separate with link woman to marry link master seq to die also link two their the man the to lie down with link the woman and the woman seq to burn the evil from Israel verseEnd section
23
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נַעַר
maiden
naar
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְתוּלָה
virgin
vetolah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְאֹרָשָׂה
to betroth
meórashah
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְצָאָהּ
seq to find her
o'metzaa'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁכַב
seq to lie down
ve'shakhav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּהּ
with her verseEnd
ima'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for to be maiden virgin to betroth to man seq to find her man in city seq to lie down with her verseEnd
24
וְהוֹצֵאתֶם
seq to come out
ve'hvótzetem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שַׁעַר
gate separate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וּסְקַלְתֶּם
seq to stone
o'seqaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּאֲבָנִים
in stone
ba'avanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָמֵתוּ
seq to die
va'meto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנַּעַר
the maiden
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
צָעֲקָה
to cry
tzaaqah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בָעִיר
in city
va'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עִנָּה
to afflict
inah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבִעַרְתָּ
seq to burn
o'viareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָרָע
the evil
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your verseEnd section
mi'qirebe'kha's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to come out obj. link two their to(wards) link gate separate the city the he seq to stone obj. them in stone seq to die obj. link the maiden upon link word which not link to cry in city and obj. link the man upon link word which link to afflict obj. link woman neighbor his seq to burn the evil from entrails your verseEnd section
25
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִמְצָא
to find
jimetza
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנַּעַר
the maiden
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַמְאֹרָשָׂה
the to betroth
ha'meórashah
Td
Particle (Definite Article)
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
וְהֶחֱזִיק
seq to strengthen link
ve'hecheziq-
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁכַב
seq to lie down
ve'shakhav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּהּ
with her
ima'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּמֵת
seq to die
o'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שָׁכַב
to lie down
shakhav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עִמָּהּ
with her
ima'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְבַדּוֹ
to alone he verseEnd
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and if link in field to find the man obj. link the maiden the to betroth seq to strengthen link in her the man seq to lie down with her seq to die the man which link to lie down with her to alone he verseEnd
26
וְלַנַּעַר
and to maiden
ve'la'naar
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תַעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דָבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לַנַּעַר
to maiden
la'naar
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֵטְא
sin
chete
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּרְצָחוֹ
seq to murder him
o'retzach'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
and to maiden not link to make word nothing to maiden sin death for like as which to arise man upon link neighbor his seq to murder him soul so the word the this verseEnd
27
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בַשָּׂדֶה
in field
va'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְצָאָהּ
to find her
metzaa'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
צָעֲקָה
to cry
tzaaqah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הַנַּעַר
the maiden
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַמְאֹרָשָׂה
the to betroth
ha'meórashah
Td
Particle (Definite Article)
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹשִׁיעַ
to save
mvóshia
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לָהּ
to her verseEnd section
la'h's
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
for in field to find her to cry the maiden the to betroth and nothing to save to her verseEnd section
28
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִמְצָא
to find
jimetza
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַעַר
maiden
naar
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְתוּלָה
virgin
vetolah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֹרָשָׂה
to betroth
órashah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
וּתְפָשָׂהּ
seq to capture her
o'tefasa'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשָׁכַב
seq to lie down
ve'shakhav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּהּ
with her
ima'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְנִמְצָאוּ
seq to find verseEnd
ve'nimetzao
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
-
for link to find man maiden virgin which not link to betroth seq to capture her seq to lie down with her seq to find verseEnd
29
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשֹּׁכֵב
the to lie down
ha'shókhev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עִמָּהּ
with her
ima'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לַאֲבִי
to father
la'avi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּעַר
the maiden
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּסֶף
silver
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלוֹ
and to him link
ve'l'vó-
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְאִשָּׁה
to woman
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עִנָּהּ
to afflict her
ina'h
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שַׁלְּחָה
to send her
shalecha'h
Vpcc
Verb Piel
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יָמָיו
day his verseEnd section
jamaj'v's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to give the man the to lie down with her to father the maiden fifty silver and to him link to be to woman underneath which to afflict her not link be able to send her all link day his verseEnd section