Deut. 22:15 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 22:14      Deut. 22:16

Deuturonomy 22:15

then the father of the young woman and her mother shall bring the signs of the young woman's virginity to the elders at the gate of the city.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלָקַח   אֲבִי   הַנַּעַר   וְאִמָּהּ   וְהוֹצִיאוּ   אֶת   בְּתוּלֵי   הַנַּעַר   אֶל   זִקְנֵי   הָעִיר   הַשָּׁעְרָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקַ֛ח (laqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0001
 אֲבִ֥י (avi)
 father
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5291
 הַ (ha)
נַּעַר (naar)
 the
maiden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H0517
H9024
 וְ (ve)
אִמָּ֑ (ima)
הּ (h)
 and
mother
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncbsc
Sp3fs
H9001
H3318
 וְ (ve)
הוֹצִ֜יאוּ (hvótzivo)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1331
 בְּתוּלֵ֧י (betolei)
 virginity
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H5291
 הַ (ha)
נַּעַר (naar)
 the
maiden
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H2205
 זִקְנֵ֥י (ziqenei)
 old
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֖יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H8179
H9011
H9016
 הַ (ha)
שָּֽׁעְרָ (shaera)
ה (h)
׃
the
gate
to
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)