Deut. 22:14 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 22:13      Deut. 22:15

Deuturonomy 22:14

and accuses her of being a promiscuous woman and calls her nasty names and says, "I took this woman, and when I went in to her, I did not find her signs of virginity,"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשָׂם   לָהּ   עֲלִילֹת   דְּבָרִים   וְהוֹצִיא   עָלֶיהָ   שֵׁם   רָע   וְאָמַר   אֶת   הָאִשָּׁה   הַזֹּאת   לָקַחְתִּי   וָאֶקְרַב   אֵלֶיהָ   וְלֹא   מָצָאתִי   לָהּ   בְּתוּלִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7760a
 וְ (ve)
שָׂ֥ם (sam)
 seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9005
H9034
 לָ (la)
הּ֙ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5949
 עֲלִילֹ֣ת (alilót)
 wantonness
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H1697
 דְּבָרִ֔ים (devarim)
 word
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H3318
 וְ (ve)
הוֹצִ֥יא (hvótzi)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H5921a
H9034
 עָלֶ֖י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H8034
 שֵׁ֣ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7451a
 רָ֑ע (ra)
 bad
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַ֗ר (amar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0802
 הָ (ha)
אִשָּׁ֤ה (ishah)
 the
woman
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּאת֙ (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3947
 לָקַ֔חְתִּי (laqacheti)
 to take
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9001
H7126
 וָ (va)
אֶקְרַ֣ב (eqerav)
 seq
to present
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0413
H9034
 אֵלֶ֔י (ele)
הָ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H4672
 מָצָ֥אתִי (matzati)
 to find
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H9034
 לָ֖ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H1331
H9016
 בְּתוּלִֽים (betolim)
׃
virginity
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)